وَ قُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزاتِ الشَّياطِينِ

و قل ربّ أعوذ بك من همزات الشّياطين

Waqul rabbi aAAoothu bika min hamazati alshshayateeni

بگو : اي پروردگار من ، از وسوسه هاي شيطان به تو پناه مي آورم

و بگو پروردگارا از وسوسه هاى شياطين به تو پناه مى آورم.

بگو، پروردگارا، از وسوسه شياطين (و بدگويى شيطان صفتان) به تو پناه مى‏آورم.

و بگو: پروردگارا! از وسوسه های شیطان ها به تو پناه می آورم،

و بگو پروردگارا پناه مى‏برم بتو از وسوسه‏هاى شياطين

و بگو: «پروردگارا، از وسوسه‏هاى شيطانها به تو پناه مى‏برم.

بگو: «پروردگارا! من از وسوسه‏هاى شياطين به تو پناه مى‏آورم.

و بگو: پروردگار من! از وسوسه‏هاى ديوان به تو پناه مى‏گيرم

و بگو پروردگارا پناه ميبرم بتو از وسوسه‏هاى شياطين

و بگو: پروردگارا، از وسوسه‏هاى شياطين به تو پناه مى‏برم

و بگو: «پروردگارا! از وسوسه‌های شیاطین به تو پناه می‌برم!

و بگو: پروردگارا، از وسوسه‏هاى شياطين به تو پناه مى‏آرم

و بگو پروردگارا پناه ميبرم بتو از وسوسه‏هاى شياطين

و بگو پروردگارا پناه برم به تو از ريوهاى شياطين

و بگو: بارالها، من از وسوسه و فریب شیاطین (انس و جن) به تو پناه می‌آورم.

بگو: پروردگار من، من از وسوسه‌هاي شياطين به تو پناه مي آورم.

And say: «My Lord, I seek protection by You from the devils› urges/suggestions .

And say: «My Lord! I seek refuge with You from the whisperings (suggestions) of the Shayatin (devils).

And say: ‹O my Lord, I take refuge in Thee from the evil suggestions of the Satans,

And say: «O my Sustainer! I seek refuge with Thee from the promptings of all evil impulses; [Lit., «of the satans» or «satanic forces»: see note on 2:14.]

En zeg: O Heer! ik vlucht tot u als eene schuilplaats tegen de ingevingen der duivelen.

And Say: "My Lord, I seek refuge with you from the whispers of the devils."

E di›: «Signore, mi rifugio in Te contro le seduzioni dei diavoli,

And say: "My Lord! I seek refuge with You from the whisperings (suggestions) of the Shayatin (devils).

Скажи: «Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов.

Скажи [, Мухаммад]: «Господи! Я ищу убежища у Тебя от наваждений шайтанов

And say: O my Lord! I seek refuge in Thee from the evil suggestions of the Shaitans;

And say: My Lord! I seek refuge in Thee from suggestions of the evil ones,

And say, ‹My Lord! I seek refuge in Thee from the incitings of the devils;

Ve de ki: «Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım!»

And say: ‹O my Lord, I seek refuge in You from evil suggestions of the satans.

And say, «My Lord! I seek refuge with you from the prompting of the satanic forces of dissension (in my heart and among the enemy).»

Say, «My Lord, I seek refuge in You from the whispers of the devils.

And SAY: «O my Lord! I betake me to Thee, against the promptings of the Satans:

And say, O Lord, I fly unto thee for refuge, against the suggestions of the devils:

And say, `My Lord, I seek refuge in Thee from the incitements of the evil ones;

Und sprich: «Mein Herr, ich nehme meine Zuflucht bei Dir vor den Einflüsterungen der Teufel.

Скажи: «О Господи! ■ Ищу спасенья у Тебя я ■ От искушений дьяволов, (ведомых Сатаной).

Әйт: «Йә Рабби, шайтаннарның вәсвәсәсеннән Синең белән сакланырмын.

اور کہو کہ اے پروردگار! میں شیطانوں کے وسوسوں سے تیری پناہ مانگتا ہو

اور آپ (دعا) فرمائیے: اے میرے رب! میں شیطانوں کے وسوسوں سے تیری پناہ مانگتا ہوں،