فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

في جنّات النّعيم

Fee jannati alnnaAAeemi

در بهشتهاي پر نعمت

در بهشتهاى پر ناز و نعمت.

و در بهشتهاى پر نعمت قرار خواهند گرفت.

در بهشت های پر نعمت اند.

در بوستانهاى مشتمل بر انواع نعمتها (سبقت گيرندگان)

در باغستانهاى پر نعمت.

و در باغهاى پرنعمت،

در بهشتهاى پر نعمت [باشند]

در بهشتهاى پر نعمت

در باغهايى پرناز و نعمت [خواهند بود]

در باغهای پرنعمت بهشت (جای دارند)!

در بهشتهاى پُر نعمت

در بهشتهاى پر نعمت

در بهشتهاى نعمتها

آنان در بهشت پرنعمت جاودانی متنعّمند.

در باغ هاي فرح بخش.

In treed gardens/paradises (of) the comfort and ease .

In the Gardens of delight (Paradise).

in the Gardens of Delight

In gardens of bliss [will they dwell] –

Zij zullen in tuinen van vermaak wonen.

In the paradises of bliss.

nei Giardini delle Delizie,

In the Gardens of delight (Paradise).

в Садах блаженства.

[и будут обретаться] в благодатных садах.

In the gardens of bliss.

In gardens of delight;

In gardens of pleasure!

Nimetlerle dolu bahçelerdedirler.

in the Gardens of Delight,

In Gardens of Delight.

In the gardens of bliss.

In gardens of delight;

They shall dwell in gardens of delight:

And will be in the Gardens of Bliss –

In den Gärten der Wonne.

В Садах услады

Алар нигъмәт белән тулган җәннәтләрдәдер.

نعمت کے بہشتوں میں

نعمتوں کے باغات میں (رہیں گے)،