تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ

تنزيل من ربّ العالمين

Tanzeelun min rabbi alAAalameena

از جانب پروردگار جهانيان نازل شده است

و فرو فرستاده اى از سوى پروردگار جهانيان است.

قرآن فرستاده رب العالمين است.

نازل شده از سوی پروردگار جهانیان است.

(قرآن) فرود آمده‏اى است از پروردگار جهانيان

[پيام‏] فرودآمده‏اى است از جانب پروردگار جهانيان.

بلكه آن از جانب پروردگار جهان هستى نازل شده است.

فرو فرستاده‏اى از [جانب‏] پروردگار جهانيان است.

فرستاده شده از پروردگار جهانيان

از سوى پروردگار جهانيان فروفرستاده شده است

کلامی است که از سوی پروردگار عالمیان نازل شده است!

فروفرستاده‏اى است از پروردگار جهانيان.

فرستاده شده از پروردگار جهانيان

فرستادنى است از پروردگار عالميان

این قرآن تنزیل خدای عالمیان است.

تنزيلي از جانب پروردگار جهان.

Descent from the creations all together’s/(universe’s) Lord.

This is the Revelation sent down from the Lord of the Alamin (mankind, jinns and all that exists).

A sending down from the Lord of all Being.

[it is] a revelation from the Sustainer of all the worlds.

Het is eene openbaring van den Heer van alle schepselen.

A revelation from the Lord of the worlds.

E› una Rivelazione venuta dal Signore dei Mondi.

This is the Revelation sent down from the Lord of the Alamin (mankind, jinns and all that exists).

Это – Ниспослание от Господа миров.

[Коран] ниспослан Господом обитателей миров.

It is a revelation from the Lord of the worlds.

It is a revelation from the Lord of the Worlds.

a revelation from the Lord of the worlds.

Âlemlerin Rabbi’nden bir indiriştir o.

(It is) a sending down from the Lord of all the Worlds.

It is a Revelation from the Lord of the Worlds.

A revelation from the Lord of the universe.

It is a missive from the Lord of the worlds.

It is a revelation from the Lord of all creatures.

It is a revelation from the Lord of the worlds.

(Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der Welten.

Сие – Послание Владыки всех миров.

Барча галәмне тәрбия итүче Аллаһудан иңдерелгәндер.

یہ تو) پروردگار عالم کا اُتارا (ہوا) ہے

(یہ) تمام جہانوں کے رب کی طرف سے نازل شدہ ہے،