وَ ما أَدْراكَ ما سَقَرُ

و ما أدراك ما سقر

Wama adraka ma saqaru

چه چيز آگاهت ساخت که سقر چيست ؟

و تو چه دانى كه دوزخ چيست.

و چه ميدانى كه سقر چيست.

و تو چه می دانی سقر چیست؟

و چه چيز دانا گردانيد ترا كه چيست دوزخ

و تو چه دانى كه آن سَقَر چيست؟

تو نمى‏دانى سقر چيست،

و تو چه دانى كه «سقر» چيست؟

و چه دانى كه چيست دوزخ

چه چيز تو را آگاه ساخت كه دوزخ چيست؟

و تو نمی‌دانی «سقر» چیست!

و تو را چه آگاه كرد كه سَقَر چيست؟!

و چه دانى كه چيست دوزخ

و ندانى تو چيست دوزخ

و تو چگونه توانی یافت که سختی عذاب دوزخ تا چه حد است؟

چه مجازاتي!

And what makes you know what Hell (is)?

And what will make you know exactly what Hell-fire is?

and what will teach thee what is Sakar?

And what could make thee conceive what hell-fire is?

En wat zal u doen verstaan, wat de hel is?

And do you know what is Scorching heat?

Chi mai ti dirà cos’è il Calore che brucia?

And what will make you know exactly what Hell-fire is?

Откуда ты мог знать, что такое Преисподняя?

А откуда тебе знать, что такое адское пламя,

And what will make you realize what hell is?

– Ah, what will convey unto thee what that burning is! –

and what shall make thee know what hell-fire is?

Bilir misin nedir sekar?

What will let you know what the Scorching is like!

Ah, what will convey unto you what Saqar is!

What retribution!

And who shall teach thee what Hell-fire is?

And what shall make thee to understand what hell is?

And what will make thee know what Hell-fire is ?

Und wie kannst du wissen, was Höllenfeuer ist?

Как объяснить тебе, что «сАкар» значит?

Сиңа ул сакарның ґәзабын кем белдерде?

اور تم کیا سمجھے کہ سقر کیا ہے؟

اور آپ کو کس نے بتایا ہے کہ سَقَر کیا ہے،