أَ لَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحاكِمِينَ

أ ليس اللّه بأحكم الحاكمين

Alaysa Allahu bi-ahkami alhakimeena

آيا خدا، داورترين داوران نيست ؟

آيا خداوند داورترين داوران نيست؟

مگر خدا مقتدرترين فرمانرواى جهان نيست؟.

آیا خدا بهترین داوران نیست؟

آيا نيست خدا حكم كننده ترين حكم كنندگان

پس چه چيز، تو را بعد [از اين‏] به تكذيب جزا وامى‏دارد؟

مگر خدا بهترين داوران نيست؟

آيا خدا داورترين داوران نيست؟

آيا نيست خدا حكم كننده ترين حكم كنندگان

آيا خداوند احكم الحاكمين نيست؟ .

آیا خداوند بهترین حکم‌کنندگان نیست؟!

آيا خدا داورترين همه داوران نيست؟

آيا نيست خدا حكم كننده ترين حكم كنندگان

آيا نيست خدا حكم كننده ترين حكم كنندگان

آیا خدا مقتدرترین و عادل‌ترین حکمفرمایان عالم نیست؟

آيا خدا حكيم ترين حكيمان نيست؟

Is God not with (the) most judicious (of) the judges/rulers?

Is not Allah the Best of judges?

Is not God the justest of judges?

Is not God the most just of judges?

Is God niet de wijste rechter.

Is God not the wisest of the wise?

Non è forse Allah il più saggio dei giudici?

Is not Allah the Best of judges?

Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей?

Разве Аллах – не наисправедливый Судия?

Is not Allah the best of the Judges?

Is not Allah the most conclusive of all judges?

Is not God a most just of judges?

Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi?

Is Allah not the Most Just of judges!

Is not Allah the Sovereign of the sovereigns, the Wisest of the wise, the Best of all judges? (‹Hukm› carries all three meanings).

Is GOD not the Most Wise, of all the wise ones?

What! is not God the most just of judges?

Is not God the most wise judge?

Is not ALLAH the Most Just of judges ?

Ist Allah nicht der Größte der Richter?

Ужель Аллах – не лучший из судей?!

Әйә Аллаһ хөкем итүчеләрнең гадел хөкем итүчерәге түгелме? Барча кешене гаделлек белән хөкем итмәсме?

کیا خدا سب سے بڑا حاکم نہیں ہے؟

کیا اﷲ سب حاکموں سے بڑا حاکم نہیں ہے،