يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَ لا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

يا أيّها الّذين آمنوا ادخلوا في السّلم كافّة و لا تتّبعوا خطوات الشّيطان إنّه لكم عدوّ مبين

Ya ayyuha allatheena amanoo odkhuloo fee alssilmi kaffatan wala tattabiAAoo khutuwati alshshaytani innahu lakum AAaduwwun mubeenun

اي کساني که ايمان آورده ايد ، همگان به اطاعت درآييد و پاي به جاي ، پاي شيطان مگذاريد که او دشمن آشکار شماست

اى مؤمنان همگى از در ايمان و اطاعت [اسلام] درآييد و از گامهاى شيطان پيروى مكنيد كه او دشمن آشكار شماست

اى كسانى كه ايمان آورده‏ايد، همگى بصلح و صفا درآئيد و هرگز از گامهاى (خطرناك) شيطان پيروى نكنيد كه او دشمن آشكار شماست.

ای اهل ایمان! همگی در عرصه تسلیم و فرمان بری [از خدا] در آیید، و از گام های شیطان پیروی نکنید، که او نسبت به شما دشمنی آشکار است.

اى كسانى كه ايمان آورده‏ايد درآييد از در تسليم همگى و پيروى مكنيد گامهاى ابليس را (: بدعت در دين منهيد و روش او را در راه ايمان دنبال مكنيد) زيرا او شما را دشمنى آشكار است

اى كسانى كه ايمان آورده‏ايد، همگى به اطاعت [خدا] درآييد، و گامهاى شيطان را دنبال مكنيد كه او براى شما دشمنى آشكار است.

اى مؤمنان همگى در صلح و آشتى درآييد و از گامهاى شيطان پيروى نكنيد كه او دشمن آشكار شماست.

اى كسانى كه ايمان آورديد، همه [احكام‏] را اطاعت كنيد و گامها [آرزوهاى‏] شيطان را پيروى مكنيد، زيرا او براى شما دشمن آشكارى است.

اى آن كسانيكه گرويديد داخل شويد در صلح همگى و پيروى نكنيد گامهاى شيطان را بدرستيكه او مر شما را دشمنى است آشكار

اى مؤمنان، يك دست به اسلام در آييد و از گامهاى شيطان پيروى مكنيد، به راستى كه او براى شما دشمن آشكار است

ای کسانی که ایمان آورده‌اید همگی در صلح و آشتی درآیید! و از گامهای شیطان، پیروی نکنید؛ که او دشمن آشکار شماست‌

اى كسانى كه ايمان آورده‏ايد، همگى در آشتى و سازش- يا اسلام و اطاعت- در آييد و در پى گامهاى شيطان مرويد كه او شما را دشمنى هويداست.

اى آن كسانى كه گرويديد داخل شويد در صلح همگى و پيروى نكنيد گامهاى شيطان را بدرستى كه او مر شما را دشمنى است آشكار

اى گروه مؤمنان اندرآئيد به صلح همگى و پيروى نكنيد گامهاى شيطان را كه او است براى شما دشمنى آشكار

ای اهل ایمان، همه متّفقا در مقام تسلیم خدا در آیید و از وساوس شیطان پیروی مکنید که او همانا شما را دشمنی آشکار است.

اي كساني كه ايمان آوردايد، كاملاً تسليم شويد؛ از گام هاي شيطان پيروي نكنيد، زيرا او سرسخت ترين دشمن شماست.

You, you those who believed,, enter in the safety/security all, and do not follow the devil’s foot-steps, that he is for you a clear/evident enemy.

O you who believe! Enter perfectly in Islam (by obeying all the rules and regulations of the Islamic religion) and follow not the footsteps of Shaitan (Satan). Verily! He is to you a plain enemy.

O believers, enter the peace, all of you, and follow not the steps of Satan; he is a manifest foe to you.

O you who have attained to faith! Surrender yourselves wholly unto God, and follow not Satan’s footsteps, for, verily, he is your open foe.

O geloovigen neemt den waren godsdienst aan, volgt niet de voetstappen van satan, hij is uw verklaarde vijand.

O you who believe, join in peace, all of you, and do not follow the footsteps of the devil. He is to you a clear enemy.

O voi che credete! Entrate tutti nella Pace. Non seguite le tracce di Satana. In verità egli è il vostro dichiarato nemico.

O you who believe! Enter perfectly in Islam (by obeying all the rules and regulations of the Islamic religion) and follow not the footsteps of Shaitan (Satan). Verily! He is to you a plain enemy.

О те, которые уверовали! Принимайте ислам целиком и не следуйте по стопам сатаны. Воистину, он для вас – явный враг.

О вы, которые уверовали! Будьте покорны Аллаху всецело и не следуйте по стопам шайтана, ибо он, воистину, – явный враг вам.

O you who believe! enter into submission one and all and do not follow the footsteps of Shaitan; surely he is your open enemy.

O ye who believe! Come, all of you, into submission (unto Him); and follow not the footsteps of the devil. Lo! he is an open enemy for you.

O ye who believe! enter ye into the peace, one and all, and follow not the footsteps of Satan; verily, to you he is an open foe.

Ey iman sahipleri! Hepiniz toptan barış içine girin. Şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Believers, all of you, enter the peace and do not follow in satan’s footsteps; he is a clear enemy to you.

O You who have chosen to be graced with belief! Come, all of you, into submission to Him. Enter the System of Islam fully and collectively. Do not follow the footsteps of the Satan, your rebellious desire. Selfish desire that rebels against the Divine Values is your most ardent enemy. (Desire or emotion leads our actions while the intellect rationalizes them. Only the Divine Values given in the Qur’an can empower our higher control of the intellect).

O you who believe, you shall embrace total submission; do not follow the steps of Satan, for he is your most ardent enemy.

O believers! enter completely into the true religion, and follow not the steps of Satan, for he is your declared enemy.

O true believers, enter into the true religion wholly, and follow not the steps of Satan, for he is your open enemy.

O ye who believe, come into submission all of you and follow not the footsteps of Satan; surely he is your open enemy.

O die ihr glaubt, tretet alle ein in die Ergebung und folget nicht den Fußstapfen Satans; wahrlich, er ist euch ein offenkundiger Feind.

О вы, кто верует! ■ В ислам смиренно всей душой войдите, ■ Не следуйте стопами Сатаны, – ■ Ведь он вам явный враг.

Ий мөэминнәр! Һәммәгез дә берләшкән хәлегездә Коръән эчендә булган тынычлык, хаклык юлына керегез! Әмма Коръән хөкемнәренә, тынычлык юлына каршы булган шайтан юлына кермәгез! Ул сезгә мәгълүм булган ачык дошман.

مومنو! اسلام میں پورے پورے داخل ہوجاؤ اور شیطان کے پیچھے نہ چلو وہ تو تمہارا صریح دشمن ہے

اے ایمان والو! اسلام میں پورے پورے داخل ہو جاؤ، اور شیطان کے راستوں پر نہ چلو، بیشک وہ تمہارا کھلا دشمن ہے،