إِنَّ اللَّهَ اصْطَفى آدَمَ وَ نُوحاً وَ آلَ إِبْراهِيمَ وَ آلَ عِمْرانَ عَلَى الْعالَمِينَ

إنّ اللّه اصطفى آدم و نوحا و آل إبراهيم و آل عمران على العالمين

Inna Allaha istafa adama wanoohan waala ibraheema waala AAimrana AAala alAAalameena

خدا آدم و نوح و خاندان ابراهيم و خاندان عمران را بر جهانيان برتري داد:

خداوند آدم و نوح و آل ابراهيم و آل عمران را بر جهانيان برگزيد.

خدا، آدم و نوح و آل ابراهيم (رسول اكرم صلّى اللَّه عليه و آله و خاندانش) و آل عمران (مريم و عيسى عليه السّلام) را بر جهانيان برگزيد (آنان بندگان منتخب خداى تعالى هستند).

بی تردید خدا آدم و نوح و خاندان ابراهیم و خاندان عمران را [به خاطر شایستگی های ویژه ای که در آنان بود] بر جهانیان برگزید.

البته خدا برگزيد آدم (كه أبو البشر است) و نوح و آل ابراهيم (حضرت محمد و خاندانش هم از آل ابراهيم‏اند) و آل عمران (مريم و عيسى) را بر جهانيان

به يقين، خداوند، آدم و نوح و خاندان ابراهيم و خاندان عمران را بر مردم جهان برترى داده است.

خدا آدم، نوح، خاندان ابراهيم و عمران را بر جهانيان برگزيد.

براستى كه خداوند آدم و نوح و خاندان ابراهيم و خاندان عمران را بر مردمان [زمان خودشان‏] برگزيد،

بدرستيكه خدا برگزيد آدم و نوح را و آل ابراهيم را و آل عمران را بر جهانيان

به راستى خدا آدم و نوح و آل ابراهيم و آل عمران را بر جهانيان برگزيد

خداوند، آدم و نوح و آل ابراهیم و آل عمران را بر جهانیان برتری داد.

همانا خداوند آدم و نوح و خاندان ابراهيم و خاندان عمران را بر جهانيان برگزيد

بدرستى كه خدا برگزيد آدم و نوح را و آل ابراهيم را و آل عمران را بر جهانيان

همانا برگزيد خدا آدم و نوح و خاندان ابراهيم و خاندان عمران را بر جهانيان

به حقیقت خدا آدم و نوح و خاندان ابراهیم و خاندان عمران را بر جهانیان برگزید.

خدا آدم، نوح، خاندان ابراهيم و خاندان عمران را براي مردم (به رسالت) برگزيده است.

That God chose/purified Adam and Noah and Abraham’s family, and Amran’s family on the creations altogether/(universes).

Allah chose Adam, Nooh (Noah), the family of Ibrahim (Abraham) and the family of Imran above the Alameen (mankind and jinns) (of their times).

God chose Adam and Noah and the House of Abraham and the House of Imran above all beings, the

BEHOLD, God raised Adam, and Noah, and the House of Abraham, and the House of `Imran above all mankind,

Zekerlijk, God heeft Adam en Noach en het gezin van Abraham en de familie Imram boven alle andere menschen gekozen.

God has selected Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran over the worlds.

In verità Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di ‹Imrân al di sopra del resto del creato,

Allah chose Adam, Nooh (Noah), the family of Ibrahim (Abraham) and the family of Imran above the Alameen (mankind and jinns) (of their times).

Воистину, Аллах избрал над мирами Адама, Нуха (Ноя), род Ибрахима (Авраама) и род Имрана.

Воистину, Аллах возвысил над [всеми] обитателями миров Адама, Нуха, род Ибрахима и род Имрана

Surely Allah chose Adam and Nuh and the descendants of Ibrahim and the descendants of Imran above the nations.

Lo! Allah preferred Adam and Noah and the Family of Abraham and the Family of ‹Imran above (all His) creatures.

Verily, God has chosen Adam, and Noah, and Abraham’s people, and Imran’s people above the world,-

Allah; Âdem’i, Nûh’u, İbrahim Ailesi’ni, İmran Ailesi’ni seçerek âlemlere üstün kılmıştır;

Allah chose Adam and Noah, the House of Abraham and the House of Imran above all worlds.

(This is the Final Perfected Guidance for all humanity). But Allah has chosen people before to convey the Message. Adam, the first humans were chosen (to have free will apart from the animal kingdom). Then Noah, the family of Abraham and the family of Imran were chosen above other peoples of their times.

GOD has chosen Adam, Noah, the family of Abraham, and the family of Amram (as messengers) to the people.

Verily above all human beings did God choose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of IMRAN,

God hath surely chosen Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran above the rest of the world;

ALLAH chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of Imran above all peoples of the time.

Allah erwählte Adam und Noah und das Haus Abrahams und das Haus Imráns vor den Völkern,

Аллах избрал Адама, Нуха, ■ Род Ибрахима и Имрана над всеми прочими родами

Дөреслектә Аллаһу тәгалә – Адәм, Нух, Ибраһим пәйгамбәрләрне, Ибраһим нәселеннән килгән пәйгамбәрләрне һәм Ґимран гаиләсеннән Мәрьямне вә Мәрьям угълы Гыйсаны бөтен дөнья кешеләреннән өстен итеп сайлады, беек дәрәҗәләргә күтәрде.

خدا نے آدم اور نوح اور خاندان ابراہیم اور خاندان عمران کو تمام جہان کے لوگوں میں منتخب فرمایا تھا

بیشک اﷲ نے آدم (علیہ السلام) کو اور نوح (علیہ السلام) کو اور آلِ ابراہیم کو اور آلِ عمران کو سب جہان والوں پر (بزرگی میں) منتخب فرما لیا،