وَ ما يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُ وَ اللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

و ما يفعلوا من خير فلن يكفروه و اللّه عليم بالمتّقين

Wama yafAAaloo min khayrin falan yukfaroohu waAllahu AAaleemun bialmuttaqeena

و هر کار نيک که کنند ناديده انگاشته نشود ، زيرا خدا به پرهيزگاران آگاه است

و هر كار خيرى كه انجام دهند هرگز بدون پاداش و سپاس نخواهند ماند، و خداوند از پرهيزگاران آگاه است.

و آنچه از اعمال صالح انجام مى‏دهند، هرگز از بين نخواهد رفت و خدا از اعمال پرهيزكاران بخوبى آگاه است.

و هر کار خیری انجام دهند، هرگز درباره آن مورد ناسپاسی قرار نخواهند گرفت؛ و خدا به تقواپیشگان داناست.

و آنچه انجام مى‏دهند از كار نيكو هرگز ناسپاسى نمى‏شود از آن كار نيكو و خدا داناست به (كارهاى نيك) پرهيزكاران

و هر كار نيكى انجام دهند، هرگز در باره آن ناسپاسى نبينند، و خداوند به [حال‏] تقواپيشگان داناست.

و هر كار نيكى كه انجام دهند پوشيده نخواهد ماند، زيرا خدا به پرهيزگاران واقف است.

و آنچه از خوبى انجام دهند ناسپاسى نبينند و خدا به [حال‏] پرهيزگاران داناست.

و آنچه را ميكنند از خوبى پس ناسپاسى كرده نميشوند هرگز آنرا و خدا دانا است بر پرهيزگاران

هر كار نيكى كه انجام دهند، هرگز در آن باره ناسپاسى نبينند و خداوند به [حال‏] پرهيزگاران داناست.

و آنچه از اعمال نیک انجام دهند، هرگز کفران نخواهد شد! (و پاداش شایسته آن را می‌بینند.) و خدا از پرهیزکاران، آگاه است.

و هر كار نيكى كه كنند هرگز ناسپاسى نبينند و خداوند به [حال‏] پرهيزگاران داناست.

و آنچه را ميكنند از خوبى پس ناسپاسى كرده نميشوند هرگز آنرا و خدا دانا است بر پرهيزگاران

و آنچه كنند از نيكى ناسپاس نمانند بدان و خدا دانا است به پرهيزكاران

هر کار نیک کنند از ثواب آن محروم نخواهند شد و خدا دانا به حال پرهیزکاران است.

هر عمل نيكي انجام دهند، بدون پاداش نخواهد بود. خدا به پرهيزكاران كاملاً آگاه است.

And what they make/do from a good, they will never/not (be) denied (loose) it, and God (is) knowledgeable with the fearing/obeying.

And whatever good they do, nothing will be rejected of them; for Allah knows well those who are Al-Muttaqoon (the pious – see V.:).

And whatsoever good you do, you shall not be denied the just reward of it; and God knows the godfearing.

And whatever good they do, they shall never be denied the reward thereof: for, God has full knowledge of those who are conscious of Him.

Het goede zal niet onbeloond blijven: want God kent de vromen.

And what they do of good will not be turned back, and God is aware of the righteous.

Tutto il bene che fanno non sarà loro disconosciuto, poiché Allah riconosce perfettamente i devoti.

And whatever good they do, nothing will be rejected of them; for Allah knows well those who are Al-Muttaqoon (the pious – see V.2:2).

Какой бы добрый поступок они ни совершили, ничто не будет отвергнуто от них. Аллах знает богобоязненных.

Какой бы праведный поступок они ни совершили, он не будет забыт. Аллах ведает, кто богобоязнен.

And whatever good they do, they shall not be denied it, and Allah knows those who guard (against evil).

And whatever good they do, they will not be denied the meed thereof. Allah is Aware of those who ward off (evil).

What ye do of good surely God will not deny, for God knows those who fear.

Yapmakta oldukları/yapacakları hiçbir hayır, nankörlükle karşılanmayacak/karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, takva sahiplerini çok iyi bilmektedir.

Whatever good they do, for them it shall not be denied. Allah knows the cautious.

No benevolent actions of this kind shall go un-rewarded. Allah knows those who walk aright.

Any good they do will not go unrewarded. GOD is fully aware of the righteous.

And of whatever good ye do, ye shall not be denied the meed. God knoweth those who fear Him.

And ye shall not be denied the reward of the good which ye do; for God knoweth the pious.

And whatever good they do, they shall not be denied its due reward, and ALLAH well knows those who guard against evil.

Und was sie Gutes tun, nimmer wird es ihnen bestritten; und Allah kennt die Gottesfürchtigen wohl.

И что бы доброго они ни совершили, ■ Воздастся душам их сполна, – ■ Аллах ведь знает тех, которые Ему предались!

Аларның кылган изге гамәлләренең әҗере Аллаһ хозурында инкяр ителмәс. Аллаһудан куркып, гөнаһлардан сакланучы тәкъва кешеләрне, әлбәттә, Аллаһ белә.

اور یہ جس طرح کی نیکی کریں گے اس کی ناقدری نہیں کی جائے گی اور خدا پرہیزگاروں کو خوب جانتا ہے

اور یہ لوگ جو نیک کام بھی کریں اس کی ناقدری نہیں کی جائے گے اور اللہ پرہیزگاروں کو خوب جاننے والا ہے،