فَأَثابَهُمُ اللَّهُ بِما قالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَْنْهارُ خالِدِينَ فِيها وَ ذلِكَ جَزاءُ الْمُحْسِنِينَ

فأثابهم اللّه بما قالوا جنّات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها و ذلك جزاء المحسنين

Faathabahumu Allahu bima qaloo jannatin tajree min tahtiha al-anharu khalideena feeha wathalika jazao almuhsineena

به پاداش اين سخن که گفتند ، خدا آنان را به بهشتهايي که در آن نهرها، روان است پاداش داد در آن جاودانند و اين است پاداش نيکوکاران

و خداوند نيز به [پاداش] اين سخن كه گفتند بوستانهايى كه جويباران از فرودست آن جارى است، نصيبشان مى سازد كه جاودانه در آن خواهند بود و اين پاداش نيكوكاران است.

و خدا بخاطر اين گفتار پسنديده، بهشتهايى بر آنان پاداش داد كه در آن نهرها جاريست و جاودانه در آن خواهند بود و اين پاداش نيكوكاران است.

پس خدا به پاس این سخنان [و عقاید صادقانه] به آنان بهشت هایی پاداش داد که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است، در آن جاودانه اند؛ و این است پاداش نیکوکاران.

و پاداششان داد خدا به آنچه گفتند بوستانهائى كه جاريست از زير (قصرها يا درختان) آن جويهاى آب در حاليكه جاويد باشند در آن و اين پاداش نيكوكاران است

پس به پاس آنچه گفتند، خدا به آنان باغهايى پاداش داد كه از زير [درختان‏] آن نهرها جارى است. در آن جاودانه مى‏مانند، و اين پاداش نيكوكاران است.

خداوند به سبب اين سخن پاداشى نيكو به آنها عطا كرد: باغهايى كه جويباران در آن جارى است و تا ابد در آن خواهند ماند، اين است جزاى نيكوكاران.

پس خدا، پاداششان را داد بدانچه گفتند، بهشت‏هايى كه از زير آن جويها جارى است. در آن ماندگارند و اين است پاداش نيكوكاران.

پس جزا دادشان خدا بآنچه گفتند بهشتهائى كه ميرود از زير آنها نهرها جاويدانيان در آن و آن پاداش نيكوكارانست

پس خداوند به [پاس‏] آنچه گفتند: باغهايى به آنان پاداش داد كه از فرودست آن جويباران روان است كه در آنجا جاودانه‏اند. و اين پاداش نيكوكاران است

خداوند بخاطر این سخن، به آنها باغهایی از بهشت پاداش داد که از زیر درختانش، نهرها جاری است؛ جاودانه در آن خواهند ماند؛ و این است جزای نیکوکاران!

پس خداوند آنان را بدانچه گفتند بهشت‏هايى پاداش داد كه از زير [كوشكها و درختان‏] آنها جويها روان است، جاودانه در آنند، و اين است پاداش نيكوكاران.

پس جزا دادشان خدا بانچه گفتند بهشتهائى كه ميرود از زير آنها نهرها جاويدانيان در آن و آن پاداش نيكوكارانست

پس پاداششان داد خدا بدانچه گفتند باغهائى كه روان است زير آنها جويها جاودانان در آن و اين است پاداش نكوكاران

پس خدا بر آنچه گفتند پاداش نیکو به آنها داد؛ بهشت‌هایی که از زیر درختانش نهرها جاری است که در آن زندگانی جاوید خواهند داشت، و این پاداش نیکوکاران است.

خدا به پاس اين سخن به آنها پاداش داده است و آنها را به باغ هايي با نهرهاي روان وارد خواهد کرد. ايشان جاودانه در آن ماندگارند. چنين است پاداش نيکوکاران.

So God rewarded them because (of) what they said treed gardens, the rivers flow from beneath it, immortally/eternally in it, and that (is) the good doer’s reward .

So because of what they said, Allah rewarded them Gardens under which rivers flow (in Paradise), they will abide therein forever. Such is the reward of gooddoers.

And God rewards them for what they say with gardens underneath which rivers flow, therein dwelling forever; that is the recompense of the good-doers.

And for this their belief› God will reward them with gardens through which running waters flow, therein to abide: for such is the requital of the doers of good;

Daarvoor heeft God hen beloond, om hetgeen zij hebben gezegd, met tuinen van rivieren doorsneden; eeuwig zullen zij daarin verblijven; en dat is de belooning voor den rechtvaardige.

So God rewarded them for what they have said with paradises that have rivers flowing beneath them, in them they shall abide; such is the reward of the good doers.

Allah li compenserà per quello che dicono, con i Giardini dove scorrono i ruscelli, in cui rimarranno in perpetuo. Questo è la mercede di coloro che compiono il bene.

So because of what they said, Allah rewarded them Gardens under which rivers flow (in Paradise), they will abide therein forever. Such is the reward of gooddoers.

Аллах вознаградил их за то, что они сказали, Райскими садами, в которых текут реки и в которых они пребудут вечно. Таково воздаяние творящим добро.

И Аллах вознаградит их за сказанные слова райскими садами, в которых текут ручьи и где они вечно пребудут. Таково воздаяние творящим добро.

Therefore Allah rewarded them on account of what they said, with gardens in which rivers flow to abide in them; and this is the reward of those who do good (to others).

Allah hath rewarded them for that their saying – Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. That is the reward of the good.

Therefore has God rewarded them, for what they said, with gardens beneath which rivers flow, to dwell therein for aye; that is the reward of those who do good;

Böyle söyledikleri için Allah onları, altlarından ırmaklar akan cennetlerle lütuflandırdı. Sürekli kalıcıdırlar orada. İşte budur güzel davrananların ödülü.

For their words Allah has rewarded them with Gardens underneath which rivers flow, where they shall live for ever. Such is the recompense of the righteous.

Allah has instantly rewarded them for saying this, Gardens underneath which rivers flow, to abide therein forever. That is the reward of the doers of good.

GOD has rewarded them for saying this; He will admit them into gardens with flowing streams. They abide therein forever. Such is the reward for the righteous.

Therefore hath God rewarded them for these their words, with gardens ‹neath which the rivers flow; they shall abide therein for ever: this the reward of the righteous!

Therefore hath God rewarded them, for what they have said, with gardens through which rivers flow; they shall continue therein for ever; and this is the reward of the righteous.

So ALLAH rewarded them for what they said, with Gardens beneath which streams flow. Therein shall they abide: and that is the reward of those who do good.

Und um dessentwillen, was sie da gesagt haben, wird Allah sie mit Gärten belohnen, durch die Ströme fließen. Darin sollen sie ewig weilen; und das ist der Lohn derer die Gutes tun.

За эти речи их Аллах вознаградит ■ Садами, что реками омовенны, ■ Где пребывать навечно им, ■ И это – воздаяние добротворящим.

Аллаһу тәгалә, аларның иман китереп мөселман булганнары һәм әйткән хак сүзләре өчен асларыннан елгалар агучы җәннәтләрне бирде, алар анда мәңге калырлар. Ул Җәннәтләр изгелек кылучыларның җәзасы.

تو خدا نے ان کو اس کہنے کے عوض (بہشت کے) باغ عطا فرمائے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں وہ ہمیشہ ان میں رہیں گے اور نیکو کاروں کا یہی صلہ ہے

سو اللہ نے ان کی اس (مومنانہ) بات کے عوض انہیں ثواب میں جنتیں عطا فرما دیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ (وہ) ان میں ہمیشہ رہنے والے ہیں، اور یہی نیکوکاروں کی جزا ہے،