وَ لاَ الظُّلُماتُ وَ لاَ النُّورُ

و لا الظّلمات و لا النّور

Wala alththulumatu wala alnnooru

و نه تاريکي و روشني ،

و نه تاريكى و روشنايى.

و نه تاريكى و نه روشنى.

و نه تاریکی ها و نه روشنایی،

و نه تاريكيها و نه روشنائى

و نه تيرگيها و روشنايى،

و نيز تاريكى و روشنى

و نه تاريكى‏ها و روشنايى [ها].

و نه تاريكى‏ها و نه روشنائى

و نه تاريكيها و نور

و نه ظلمتها و روشنایی،

و نه تاريكيها و روشنايى- كفر با ايمان-

و نه تاريكى‏ها و نه روشنائى

و نه تاريكيها و نه روشنائى

و هیچ ظلمت با نور مساوی نخواهد بود.

و نه تاريكي و روشنايي.

And nor the darknesses, and nor the light.

Nor are (alike) the darkness (disbelief) and the light (Belief in Islamic Monotheism).

the shadows and the light,

nor are the depths of darkness and the light;

Noch duisternis en licht,

Nor are the darkness and the light.

né le tenebre e la luce,

Nor are (alike) the darkness (disbelief) and the light (Belief in Islamic Monotheism).

мраки и свет,

мрак и свет,

Nor the darkness and the light,

Nor is darkness (tantamount to) light;

nor the darkness with the light,

Karanlıklarla ışık da bir olmaz!

nor are darkness and light.

Nor are the Darkness and the Light.

Nor are the darkness and the light.

neither darkness and light;

neither darkness and light;

Nor the darkness and the light,

Noch ist es die Finsternis dem Lichte,

Мрак и свет?

Аллаһуны тану вә хак динне белү яктылыгы, Аллаһуны танымау вә хак динне белмәү караңгылыгы белән бертигез булмас.

اور نہ اندھیرا اور روشنی

اور نہ تاریکیاں اور نہ نور (برابر ہو سکتے ہیں)،