وَ النَّخْلَ باسِقاتٍ لَها طَلْعٌ نَضِيدٌ

و النّخل باسقات لها طلع نضيد

Waalnnakhla basiqatin laha talAAun nadeedun

و نخلهاي بلند با خوشه هاي بر هم چيده

و درختان خرماى بلندبالا كه ميوه توبرتو دارد.

و نيز درختان بلند خرما كه داراى خوشه‏هاى منظمى از خرما هستند.

و [نیز] درختان بلندقامت خرما را که خوشه های متراکم و روی هم چیده دارند [رویاندیم.]

و (نيز رويانيديم) درختان خرماى بلند اندام را كه آنها را شكوفه‏هائيست بر بالاى هم چيده شده (اينها را رويانيديم)

و درختان تناور خرما كه خوشه‏[هاى‏] روى هم چيده دارند.

و نخلهاى بلند و خوشه‏هاى بر هم نهاده

و خرما بنان بر كشيده‏اى كه آن را خوشه‏هاى بر هم نشسته است

و درخت خرماى بلند كه مر آنراست شكوفه در هم رسته

و درختان بلند خرما كه آن ميوه‏اى انباشته بر هم دارد

و نخلهای بلندقامت که میوه‌های متراکم دارند؛

و نيز خرمابنهاى بلند را كه ميوه‏هاى بر هم نشانده دارند

و درخت خرماى بلند كه مر آنراست شكوفه درهم رسته

و خرمابنها را بلند اندام كه آنها را است شكوفه اى به هم پيوسته

و نیز نخلهای بلند خرما که میوه آن منظم روی هم چیده شده است برانگیختیم.

نخل هاي بلند خرما، با خوشه هاي ميوه.

And palm trees high/tall, for it (is) well arranged first fruit of the season .

And tall date-palms, with ranged clusters;

and tall palm-trees with spathes compact,

and tall palm-trees with their thickly-clustered dates,

En de rijzige palmboomen met takken vol dadels, die boven elkander hangen.

And the palm trees, emerging with clustering fruit.

e palme slanciate dalle spate sovrapposte,

And tall date-palms, with ranged clusters;

и высокие пальмы с висящими рядами плодами.

а также высокие пальмы с гроздьями обильными

And the tall palm-trees having spadices closely set one above another,

And lofty date-palms with ranged clusters,

And the tall palm trees having piled up spathes,

Yüksek yüksek hurma ağaçları büyüttük. Birbirine girmiş kümeler halinde tomurcukları vardır onların.

and tall palmtrees with compact spathes

And lofty palm-trees with their thickly clustered fruit.

Tall date palms, with clustered fruit.

And the tall palm trees with date-bearing branches one above the other

and tall palm-trees having branches laden with dates hanging one above another,

And tall palm-trees with spathes piled one above the other,

Und schlanke Palmen mit übereinander stehenden Fruchtknöpfen

И пальмы статные ■ С рядами густо восседающих плодов

Вә озын, төз хөрмә агачын үстердек, ул хөрмәнең тезелгән бөреләре бардыр.

اور لمبی لمبی کھجوریں جن کا گابھا تہہ بہ تہہ ہوتا ہے

اور لمبی لمبی کھجوریں جن کے خوشے تہ بہ تہ ہوتے ہیں،