وَ عادٌ وَ فِرْعَوْنُ وَ إِخْوانُ لُوطٍ

و عاد و فرعون و إخوان لوط

WaAAadun wafirAAawnu wa-ikhwanu lootin

و قوم عاد و فرعون و قوم لوط ،

و نيز عاد و فرعون و قوم لوط.

و قوم عاد و فرعون و قوم لوط.

و نیز قوم عاد و فرعون و برادران لوط،

و قوم عاد (هود را و فرعون (موسى را) و برادران لوط (لوط را)

و عاد و فرعون و برادران لوط،

و عاد و فرعون و برادران لوط

و عاد و فرعون و برادران لوط

و عاد و فرعون و برادران لوط

و [نيز] عاد و فرعون و قوم لوط

و همچنین قوم عاد و فرعون و قوم لوط،

و نيز عاد- قوم هود- و فرعون و قوم لوط،

و عاد و فرعون و برادران لوط

و عاد و فرعون و برادران لوط

و قوم عاد و فرعون و قوم لوط.

و عاد، فرعون، و برادران لوط.

And Aad , and Pharaoh, and Lot’s brothers.

And Ad, and Firaun (Pharaoh), and the brethren of Lout (Lot),

and Ad and Pharaoh, the brothers of Lot,

and Ad, and Pharaoh, and Lot’s brethren, [The term «brethren› (ikhwan) is used here metonymically, denoting a group of people who share the same views or, alternatively, the same environment. Since the people referred to formed Lot’s social environment (cf. 7:83 or 11:77-83), they are described as his «brethren» although his moral concepts and inclinations were entirely different from theirs.]

Alsmede de broeders van Loth

And ‹Aad, and Pharaoh, and the brethren of Lot.

e gli ‹Âd e Faraone e i fratelli di Lot

And Ad, and Firaun (Pharaoh), and the brethren of Lout (Lot),

адиты, народ Фараона и братья Лута (Лота),

‹адиты, народ Фир’ауна, братья Лута,

And Ad and Firon and Lut’s brethren,

And (the tribe of) A’ad, and Pharaoh, and the brethren of Lot,

and ‹Ad and Pharaoh called the apostles liars; and the brethren of Lot

Âd, Firavun ve Lût’un halkı da…

and Aad, Pharaoh and the brothers of Lot,

And ‹Ad, and Pharaoh, and the brothers of Lot.

And `Aad, Pharaoh, and the brethren of Lot.

And Ad and Pharaoh, and the brethren of Lot

and also the brethren of Lot,

And the tribe of AD, and Pharaoh and the brethren of Lot,

Schon vor ihnen leugneten das Volk Noahs und das Volk des Brunnens und die Thamüd,

И Ад, и Фараон, и братья Лута,

Вә Гад кавеме, вә Фиргаун кавеме, вә Лут кардәшләре пәйгамбәрләрне ялганга тоттылар.

اور عاد اور فرعون اور لوط کے بھائی

اور (عُمان اور اَرضِ مَہرہ کے درمیان یمن کی وادئ اَحقاف میں آباد ہود علیہ السلام کی قومِ) عاد نے اور(مصر کے حکمران) فرعون نے اور (اَرضِ فلسطین میں سدوم اور عمورہ کی رہنے والی) قومِ لُوط نے،