وَ مِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَ أَدْبارَ السُّجُودِ

و من اللّيل فسبّحه و أدبار السّجود

Wamina allayli fasabbihhu waadbara alssujoodi

و نيز در پاره اي از شب و بعد از هر سجده او را تسبيح گوي

و در بخشهايى از شب و به دنباله سجده [و نماز واجب] نيز او را نيايش كن.

و پاسى از شب را پس از نماز (مغرب و عشاء) و سجده‏ها بستايش و تسبيح او پرداز.

و در پاره ای از شب و نیز پس از سجده ها خدا را تسبیح گوی،

و در پاره‏اى از شب بپاكى ياد كن او را و از پس سجده‏ها (بعد از نمازها)

و پاره‏اى از شب و به دنبال سجود [به صورت تعقيب و نافله‏] او را تسبيح گوى.

و نيز در پاره‏اى از شب و بعد از هر سجده به تسبيح او بپرداز.

و [در بخشى‏] از شب او را تسبيح كن و پس از سجود.

و قسمتى از شب تسبيح كن او را و عقب‏هاى سجده‏ها

و در [لحظه‏هايى‏] از شب او را به پاكى ياد كن و [نيز] پس از نماز

و در بخشی از شب او را تسبیح کن، و بعد از سجده‌ها!

و در پاسى از شب- نماز شام (مغرب) و نماز خفتن (عشاء)-، و از پس سجده‏ها- يعنى پس از هر نماز يا در تعقيبات و نوافل- او را تسبيح گوى.

و قسمتى از شب تسبيح كن او را و عقب‏هاى سجده‏ها

و از شب پس تسبيح گوى او را و از پس سجده ها

و باز برخی از شب را (به نماز مغرب و عشاء) و هم در عقب سجده‌ها به تسبیح خدا پرداز.

در طي شب و پس از سجده كردن، در نام او به تمركز و عبادت بپرداز.

And from the night so praise/glorify Him, and (during) the prostration’s ends/backs.

And during a part of the night (also), glorify His praises (i.e. Maghrib and Isha prayers), and (so likewise) after the prayers (As-Sunnah, Nawafil optional and additional prayers, and also glorify, praise and magnify Allah – Subhan Allah, Alhamdu lillah, Allahu-Akbar).

and proclaim thy Lord’s praise in the night, and at the ends of the prostrations.

and in the night, too, extol His glory, and at every prayer’s end. [Lit., «at the ends (adbar) of prostration».]

Prijs hem in een gedeelte van den nacht, en volbreng de toegevoegde deelen der vereering.

And from the night glorify Him, and after prostrating.

glorificaLo in una parte della notte e dopo la prosternazione.

And during a part of the night (also), glorify His praises (i.e. Maghrib and Isha prayers), and (so likewise) after the prayers (As-Sunnah, Nawafil optional and additional prayers, and also glorify, praise and magnify Allah – Subhan Allah, Alhamdu lillah, Allahu-Akbar).

Прославляй Его в некоторые часы ночи и после земных поклонов.

прославляй Его и ночью, и после челобития.

And glorify Him in the night and after the prayers.

And in the night-time hymn His praise, and after the (prescribed) prostrations.

And through (some) of the night celebrate His praise and the additional adorations.

Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkalarından O’nu tespih et!

And exalt Him in the night, and at the ends of the prostrations.

And at night too, do your best, hence, all humanity will come to adore Him. (52:49), (73:20).

During the night you shall meditate on His name, and after prostrating.

And praise Him in the night: and perform the two final prostrations.

and praise Him in some part of the night: And perform the additional parts of worship.

And in parts of the night also do thou glorify HIM, and after the prescribed prostrations.

Auch in einem Teile der Nacht lobpreise Ihn, und nach jedem Gebet.

И ночью прославляй Его, ■ И славь в послемолитвенных раздумьях.

Вә кич якта ахшам, йәстү намазларын укы вә фарыз намазлардан соң нәфел намазларын да укы.

اور رات کے بعض اوقات میں بھی اور نماز کے بعد بھی اس (کے نام) کی تنزیہ کیا کرو

اور رات کے بعض اوقات میں بھی اس کی تسبیح کیجئے اور نمازوں کے بعد بھی،