وَ لَقَدْ جاءَكُمْ مُوسى بِالْبَيِّناتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَ أَنْتُمْ ظالِمُونَ

و لقد جاءكم موسى بالبيّنات ثمّ اتّخذتم العجل من بعده و أنتم ظالمون

Walaqad jaakum moosa bialbayyinati thumma ittakhathtumu alAAijla min baAAdihi waantum thalimoona

موسي با دليلهاي روشن خويش به هدايت شما آمد و شما ستمکاران ، پس ازاو، به گوساله گرويديد

و موسى آن معجزات روشن را براى شما آورد، سپس در غياب او شما بيدادگرانه گوساله پرستى كرديد.

و نيز موسى با دليل و معجزاتى روشن به سوى شما آمد و در غياب او گوساله‏اى را به معبودى گرفتيد و با اين كار ستمى بزرگ بر خود روا داشتيد.

و قطعاً موسی برای شما معجزات و دلایلی روشن آورد، سپس شما پس از [رفتن] او [به کوه طور] گوساله را معبود خود گرفتید، در حالی که [به خود و دلایل آشکار و روشن حق] ستمکار بودید.

(و بعزتم سوگند حقا كه آمد به سوى شما موسى با نشانه‏هاى روشن سپس گرفتيد گوساله را بخدائى از پس رفتن موسى بكوه طور و شما (در اثر كفرتان) بيدادگريد

و قطعاً موسى براى شما معجزات آشكارى آورد، سپس آن گوساله را در غياب وى [به خدايى‏] گرفتيد، و ستمكار شديد.

مسلما موسى معجزاتى برايتان آورد و بعد از آن شما پرستيدن گوساله را برگزيديد و ستمكار شديد.

و به يقين موسى با معجزاتى به سوى شما آمد. آن گاه گوساله‏اى را پس از [غيبت‏] وى [به خدايى‏] گرفتيد و شما ستمگر بوديد.

و هر آينه بتحقق آمد شما را موسى بآن حجت‏ها پس فراگرفتيد گوساله را از بعدش و شمائيد ستمگران

و به راستى موسى نشانه‏هاى روشن برايتان آورد، آن گاه پس از آن ستمكارانه گوساله را [به پرستش‏] گرفتيد

و (نیز) موسی آن همه معجزات را برای شما آورد، و شما پس از (غیبت) او، گوساله را انتخاب کردید؛ در حالی که ستمگر بودید.

و هر آينه موسى با حجّت‏هاى روشن نزد شما آمد و از پس او گوساله را [به خدايى‏] گرفتيد در حالى كه ستمكار بوديد.

و هر آينه بتحقيق آمد شما را موسى با آن حجت‏ها پس فرا گرفتيد گوساله را از بعدش و شمائيد ستمگران

و همانا بيامد شما را موسى با بينات پس برگرفتيد گوساله را پس از او حالى كه بوديد ستمگران

و با آن همه آیات و معجزات روشن که موسی برای شما آشکار نمود باز گوساله پرستی اختیار کردید، و شما مردمی سخت ظالم و ستمکارید.

موسي با معجزاتي شگرف نزد شما آمد، با اين حال شما در غياب او، گوساله را پرستيديد و ستمکار شديد.

And Moses had (E) come to you with the evidences, then you took/received the calf from after him, and you are unjust/oppressive.

And indeed Moosa (Moses) came to you with clear proofs, yet you worshipped the calf after he left, and you were Zalimoon (polytheists and wrong-doers).

And Moses came to you with the clear signs, then you took to yourselves the Calf after him and you were evildoers.

And indeed, there came unto you Moses with all evidence of the truth – and thereupon. in his absence, you took to worshipping the (golden] calf, and acted wickedly.

Toen Mozes met wonderkracht tot u kwam, hebt gij desniettegenstaande een kalf vereerd en boos gehandeld.

And Moses had come to you with clear proofs, then you took the calf after him; you were wicked!

E certamente Mosè vi ha recato prove evidenti. Poi, in sua assenza, vi prendeste il Vitello e prevaricaste.

And indeed Moosa (Moses) came to you with clear proofs, yet you worshipped the calf after he left, and you were Zalimoon (polytheists and wrong-doers).

Муса (Моисей) явился к вам с ясными знамениями, но в его отсутствие вы стали поклоняться тельцу, будучи беззаконниками.

Пришел к вам Муса с ясными знамениями, но в его отсутствие вы стали поклоняться тельцу и превратились в нечестивцев.

And most certainly Musa came to you with clear arguments, then you took the calf (for a god) in his absence and you were unjust.

And Moses came unto you with clear proofs (of Allah’s Sovereignty), yet, while he was away, ye chose the calf (for worship) and ye were wrong-doers.

Moses came to you with manifest signs, then ye took up with the calf when he had gone and did so wrong.

Yemin olsun ki, Mûsa size açık-seçik hak beyanlarla gelmişti de onun arkasından buzağıyı ilah edinmiştiniz. Zalimlersiniz sizler.

Moses came to you with clear signs, then you took to yourselves the calf after him and you were harmdoers. ‹

And indeed, Moses came to you with all evidence, yet you worshiped the calf in his absence, and you did behave wrongly.

Moses went to you with profound miracles, yet you worshipped the calf in his absence, and you turned wicked.

Moreover, Moses came unto you with proofs of his mission. Then in his absence ye took the calf for your God, and did wickedly.

Moses formerly came unto you with evident signs, but ye afterwards took the calf for your god and did wickedly.

And Moses came to you with manifest Signs, then you took the calf for worship in his absence, and you were transgressors.

Und Moses kam zu euch mit offenbaren Zeichen, ihr aber nahmt euch das Kalb in seiner Abwesenheit, und ihr waret Frevler.

К вам Муса с ясными знаменьями пришел, ■ Вы все же сделали себе тельца для почитанья, ■ Упорствуя в неверии своем.

Шиксез, Муса сезгә ислам динен өйрәтүче, Аллаһ хөкемнәрен ачык бәян итүче Тәүрат белән килде. Ә сез Муса, Тур тавына киткәч, бозауга гыйбадәт кылдыгыз, шуның өчен сез залимнәрсез.

اور موسیٰ تمہارے پاس کھلے ہوئے معجزات لے کر آئے تو تم ان کے (کوہِ طور جانے کے) بعد بچھڑے کو معبود بنا بیٹھے اور تم (اپنے ہی حق میں) ظلم کرتے تھے

اور (صورت حال یہ ہے کہ) تمہارے پاس (خود) موسیٰ (علیہ السلام) کھلی نشانیاں لائے پھر تم نے ان کے پیچھے بچھڑے کو معبود بنا لیا اور تم (حقیقت میں) ہو ہی جفاکار،