فَآتاهُمُ اللَّهُ ثَوابَ الدُّنْيا وَ حُسْنَ ثَوابِ الآْخِرَةِ وَ اللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

فآتاهم اللّه ثواب الدّنيا و حسن ثواب الآخرة و اللّه يحبّ المحسنين

Faatahumu Allahu thawaba alddunya wahusna thawabi al-akhirati waAllahu yuhibbu almuhsineena

خدا پاداش اينجهاني و پاداش نيک آنجهاني را به ايشان ارزاني داشت و او نيکوکاران را دوست دارد

آنگاه خداوند به آنان پاداش دنيوى و پاداش نيك اخروى عطا كرد، و خداوند نيكوكاران را دوست دارد.

بدينسان خدا ثواب اين دنيا و ثواب نيك آخرت را بر آنان بخشيد و خدا نيكوكاران را بسيار دوست مى‏دارد.

پس خدا پاداش این دنیا و پاداش نیک آخرت را به آنان عطا فرمود؛ و خدا نیکوکاران را دوست دارد.

پس بداد بديشان خدا بهره دنيا (غنيمت و نصرت) و نيكوئى پاداش آخرت را و خدا دوست دارد نيكوكاران را

پس خداوند، پاداش اين دنيا، و پاداش نيك آخرت را به آنان عطا كرد، و خداوند نيكوكاران را دوست دارد.

بنا بر اين خداوند پاداش اين دنيا و پاداش نيك آخرت به آنها عطا فرمود، زيرا نيكوكاران را دوست مى‏دارد.

پس خدا پاداش دنيا و نيكويى ثواب آخرت را به آنها داد و خدا نيكوكاران را دوست دارد.

پس دادشان خدا ثواب دنيا و خوبى ثواب آخرت و خدا دوست دارد نيكوكارانرا

پس خداوند پاداش [اين‏] دنيا و پاداش نيك آخرت را به آنان عطا كرد و خداوند نيكوكاران را دوست مى‏دارد

از این‌رو خداوند پاداش این جهان، و پاداش نیک آن جهان را به آنها داد؛ و خداوند نیکوکاران را دوست می‌دارد.

پس خدا پاداش اين جهان- به يارى و پيروزى- و پاداش نيكوى آن جهان بدادشان و خدا نيكوكاران را دوست مى‏دارد.

پس دادشان خدا ثواب دنيا و خوبى ثواب آخرت و خدا دوست دارد نيكوكاران را

پس بديشان داد خدا اجر دنيا و پاداش نكوى آخرت را و خدا است دوستدار نكوكاران

پس خدا پاداش (فتح و فیروزی) در دنیا، و ثواب نیکو در آخرت نصیبشان گردانید، که خدا نیکوکاران را دوست می‌دارد.

درنتيجه، خدا پاداش هاي اين دنيا و پاداش هاي نيکوتر آخرت را به آنان عطا کرد. خدا نيكوكاران را دوست دارد.

So God gave them the present world’s reward, and the end’s (other life’s) beautiful/good reward, and God loves/likes the good doers.

So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter. And Allah loves Al-Muhsinoon (the gooddoers – see the footnote of V.:).

And God gave them the reward of this world and the fairest reward of the world to come; and God loves the good-doers.

whereupon God granted them the rewards of this world, as well as the goodliest rewards of the life to come: for God loves the doers of good.

God gaf hun daarvoor in deze wereld belooning en een heerlijk loon in de toekomstige; want God bemint hen die goed doen.

So God gave them the reward of this world and the best reward of the Hereafter; and God loves the good doers.

E Allah diede loro ricompensa in questa vita e migliore ricompensa nell’altra. Allah ama coloro che fanno il bene.

So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter. And Allah loves Al-Muhsinoon (the gooddoers – see the footnote of V.3:134).

Аллах даровал им вознаграждение в этом мире и прекрасное вознаграждение в Последней жизни. Аллах любит творящих добро.

И Аллах даровал им воздаяние в жизни земной и лучшую награду в загробной жизни. Воистину, Аллах любит добродеющих!

So Allah gave them the reward of this world and better reward of the hereafter and Allah loves those who do good (to others).

So Allah gave them the reward of the world and the good reward of the Hereafter. Allah loveth those whose deeds are good.

and God gave them the reward of this world, and good reward for the future too, for God doth love the kind.

Allah da onlara, hem dünya nimetini verdi hem de âhiret sevabının en güzelini. Allah, güzel düşünüp güzellik sergileyenleri sever.

And Allah gave them the reward of this life, and the best reward of the Everlasting Life. Allah loves the gooddoers.

Allah gave them excellent reward in this world and in the Hereafter. Allah loves the benefactors of humanity.

Consequently, GOD granted them the rewards of this world, and the better rewards of the Hereafter. GOD loves the good doers.

And God gave them the recompense of this world, and the excellence of the recompense of the next. For God loveth the doers of what is excellent.

And God gave them the reward of this world, and a glorious reward in the life to come; for God leveth the well-doers.

So ALLAH gave them the reward of this world, and also an excellent reward of the Hereafter; and ALLAH loves those who do good.

So gab ihnen Allah den Lohn dieser Welt wie auch einen herrlichen Lohn im Jenseits; und Allah liebt, die Gutes tun.

И даровал награду им Аллах в сей жизни, ■ И в будущей их ждет великая награда, – ■ Аллах ведь любит тех, кто делает добро.

Аллаһ аларга дөнья нигъмәтләрен бирде һәм ахирәтнең мәңгелек яхшы нигъмәтләрен дә бирде. Коръән юлы белән изге гамәлләр кылучы мөэминнәрне Аллаһ, әлбәттә, сөя.

تو خدا نے ان کو دنیا میں بھی بدلہ دیا اور آخرت میں بھی بہت اچھا بدلہ (دے گا) اور خدا نیکو کاروں کو دوست رکھتا ہے

پس اللہ نے انہیں دنیا کا بھی انعام عطا فرمایا اور آخرت کے بھی عمدہ اجر سے نوازا، اور اللہ (ان) نیکو کاروں سے پیار کرتا ہے (جو صرف اسی کو چاہتے ہیں)،