بَلِ اللَّهُ مَوْلاكُمْ وَ هُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ

بل اللّه مولاكم و هو خير النّاصرين

Bali Allahu mawlakum wahuwa khayru alnnasireena

نه ، ياري کننده شما خداوند است که بهترين ياري کنندگان است

آرى خداوند مولاى شماست و همو بهترين ياور است.

. (آنان دوستداران شما نيستند) ولى خدا دوست و پشتيبان شماست و او بهترين يارى كننده است.

[آنان نه سرپرست شما و نه شایسته اطاعت هستند] بلکه خدا یار و سرپرست شماست؛ و او بهترین یاری دهندگان است.

بلكه خدا يار شماست (و او بيارى شما سزاوار است) و او بهترين يارى دهندگانست

آرى، خدا مولاى شماست، و او بهترين يارى‏دهندگان است.

حال آن كه خدا سرپرست شماست و او بهترين ياوران است.

[نه‏] بلكه خدا ياور شماست و او بهترين يارى دهندگان است.

بلكه خدا است صاحب اختيار شما و او است بهترين يارى كنندگان

آرى خدا ياور شماست و او بهترين ياوران است

(آنها تکیه‌گاه شما نیستند،) بلکه ولی و سرپرست شما، خداست؛ و او بهترین یاوران است.

[آنها يار و سرپرست شما نيستند] بلكه خداوند يار و سرپرست شماست و او بهترين يارى‏كنان است.

بلكه خدا است صاحب اختيار شما و او است بهترين يارى كنندگان

بلكه خدا است سرپرست شما و او است بهترين يارى كنندگان

(ای مسلمانان، کافران یار شما نیستند) بلکه خدا یار شماست و او بهترین یاری‌کنندگان است.

فقط خدا مولا و سرور شماست و او بهترين حامي است.

No/but , God (is) your master/ally , and He is best (of) the victoriors/saviors/supporters.

Nay, Allah is your Maula (Patron, Lord, Helper and Protector, etc.), and He is the Best of helpers.

No; but God is your Protector, and He is the best of helpers.

Nay, but God alone is your Lord Supreme, and His is the best succour.

God is uw beschermer en hij is de beste helper.

It is God who is your Patron, and He is the best victor.

Sí, Allah è il vostro patrono, il Migliore dei soccorritori.

Nay, Allah is your Maula (Patron, Lord, Helper and Protector, etc.), and He is the Best of helpers.

О нет! Аллах является вашим Покровителем. Он – Наилучший из помощников.

К тому же Аллах – ваш покровитель, и Он – лучший из тех, кто помогает.

Nay! Allah is your Patron and He is the best of the helpers.

But Allah is your Protector, and He is the Best of Helpers.

Nay, God is your Lord, He is the best of helpers.

Hayır, hayır! Sizin Mevlâ’nız Allah’tır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.

But Allah is your Sponsor. He is the Best of victors.

Remember, only Allah is your MAULA (Master) and He is the Best of helpers.

GOD alone is your Lord and Master, and He is the best supporter.

But God is your liege lord, and He is the best of helpers.

But God is your Lord; and he is the best helper.

Nay, ALLAH is your Protector, and HE is the Best of helpers.

Nein, Allah ist euer Beschützer, und Er ist der beste Helfer.

Аллах – ваш покровитель и защитник, ■ И лучшего помощника вам нет.

Бәлки дөньяда һәм ахирәттә ярдәм бирүче хуҗагыз Аллаһ үзе генәдер. Аңа гына итагать итеп, Аннан гына ярдәм сорагыз! Аллаһ ярдәмчеләрнең иң хәерлесе.

(یہ تمہارے مددگار نہیں ہیں) بلکہ خدا تمہارا مددگار ہے اور وہ سب سے بہتر مددگار ہے

بلکہ اللہ تمہارا مولیٰ ہے اور وہ سب سے بہتر مدد فرمانے والا ہے،