اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ وَ أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

اعلموا أنّ اللّه شديد العقاب و أنّ اللّه غفور رحيم

IAAlamoo anna Allaha shadeedu alAAiqabi waanna Allaha ghafoorun raheemun

بدانيد که عقوبت خدا سخت است و هم او آمرزنده و مهربان است

بدانيد كه خداوند سخت كيفر و [همچنين] خداوند آمرزگار مهربان است.

و بدانيد كه مجازات خدا بسيار شديد و نيز بسيار آمرزنده مهربان است.

بدانید مسلماً خدا [نسبت به نافرمانی بندگان] سخت کیفر، و [نسبت به طاعت آنان] بسیار آمرزنده و مهربان است.

بدانيد آنكه خدا سخت عقوبت كننده است و آنكه خدا آمرزگار و مهربان است

بدانيد كه خدا سخت‏كيفر است، و [بدانيد] كه خدا آمرزنده مهربان است.

بدانيد كه كيفر او سخت باشد و نيز آمرزنده مهربان است.

بدانيد كه خداوند سخت عقوبت است و اينكه خداوند آمرزگار مهربان است.

بدانيد كه خدا سخت عقوبت است و بدرستيكه خدا آمرزنده مهربانست

بدانيد كه خداوند سخت كيفر است و خداوند آمرزنده مهربان است

بدانید خدا دارای مجازات شدید، و (در عین حال) آمرزنده و مهربان است.

بدانيد كه خدا سخت كيفر است و خدا آمرزگار و مهربان است.

بدانيد كه خدا سخت عقوبت است و بدرستى كه خدا آمرزنده مهربانست

بدانيد كه خدا است سخت شكنجه و آنكه خدا است به هر آمرزنده مهربان

بدانید که خدا هم عِقابش بسیار سخت و دشوار است و هم خدا بسیار بخشنده و مهربان است.

بدانيد که خدا در اجراي مجازات سختگير است و اينکه خداست آمرزنده، مهربان ترين

Know that God (is) strong (severe in) the punishment and that God (is) forgiving, merciful.

Know that Allah is Severe in punishment and that Allah is OftForgiving, Most Merciful.

Know God is terrible in retribution, and God is All-forgiving, All-compassionate.

Know that God is severe in retribution -and that God is much-forgiving, a dispenser of grace.

Weet, dat God gestreng straft, en dat God ook vergevingsgezind en genadig is.

Know that God is powerful in retribution, and that God is Forgiving, Merciful.

Sappiate che in verità Allah è severo nel castigare e che è perdonatore, misericordioso.

Know that Allah is Severe in punishment and that Allah is OftForgiving, Most Merciful.

Знайте, что Аллах суров в наказании и что Аллах – Прощающий, Милосердный.

Так знайте же, что Аллах силен в наказании и что Аллах – прощающий, милостивый.

Know that Allah is severe in requiting (evil) and that Allah is Forgiving, Merciful.

Know that Allah is severe in punishment, but that Allah (also) is Forgiving, Merciful.

Know that God is keen to punish, but that God is forgiving, merciful.

Bilin ki Allah, azap ettiğinde çok şiddetli eder. Allah; Gafûr’dur, Rahîm’dir.

Know that Allah is Stern in retribution, and that Allah is the Forgiver and the Most Merciful.

Beware that Allah’s Law of Requital is ever vigilant. And Allah is Forgiving, Merciful. (So He has shown you how to become worthy of His Mercy).

Know that GOD is strict in enforcing retribution, and that GOD is Forgiving, Most Merciful.

Know that God is severe in punishing, and that God is Forgiving, Merciful.

Know that God is severe in punishing, and that God is also ready to forgive and merciful.

Know that ALLAH is Severe in punishment and that ALLAH is also Most Forgiving and ever Merciful.

Wisset, daß Allah streng ist im Strafen und daß Allah allverzeihend, barmherzig ist.

И знайте: в наказании суров Аллах! ■ И все ж прощающ Он и милосерд!

Бик яхшы белегез ки: Аллаһ, үзенә итагать итмәгәнлекләрдән каты ґәзаб белән үч алучы һәм тәүбә итүчеләрне ярлыкаучы, рәхимле.

جان رکھو کہ خدا سخت غداب دینے والا ہے اور یہ کہ خدا بخشنے والا مہربان بھی ہے

جان لو کہ اللہ سخت گرفت والا ہے اور یہ کہ اللہ بڑا بخشنے والا بہت رحم فرمانے والا (بھی) ہے،