قالَ كَذلِكَ قالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَ قَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَ لَمْ تَكُ شَيْئاً

قال كذلك قال ربّك هو عليّ هيّن و قد خلقتك من قبل و لم تك شيئا

Qala kathalika qala rabbuka huwa AAalayya hayyinun waqad khalaqtuka min qablu walam taku shay-an

گفت : پروردگارت اينچنين گفته است : اين براي من آسان است و تو را 19

[فرشته] گفت اين چنين است، پروردگارت فرموده است آن [كار] بر من آسان است، و خودت را پيشتر آفريده ام حال آنكه چيزى نبودى.

خطاب رسيد: پروردگارت چنين امر فرمود كه اين كار براى من بسيار آسانست و منم كه تو را خلق كردم در حالى كه قبلا هيچ نبودى.

[فرشته وحی به او] گفت: چنین است [که گفتی، ولی] پروردگارت فرمود: این [کار] بر من آسان است، و همانا تو را پیش از این در حالی که چیزی نبودی آفریدم.

خدا گفت چنين است (كه مى‏گوئى) گفت پروردگار تو آن (دادن پسر در اين سن) بر من آسانست و آفريدم ترا پيش از يحيى و نبودى چيزى

[فرشته‏] گفت: «[فرمان‏] چنين است. پروردگار تو گفته كه اين [كار] بر من آسان است، و تو را در حالى كه چيزى نبودى قبلاً آفريده‏ام.»

گفت: «پروردگارت چنين فرموده است كه اين بر من آسان است، چنان كه پيش از اين كه چيزى نبودى تو را آفريدم.»

[جبرئيل‏] گفت: پروردگارت اينچنين فرمود كه آن بر من آسان است و به يقين تو را از پيش آفريده‏ام و [تو] چيزى نبودى.

گفت همچنين گفت پروردگارت كه آن بر من آسانست و بتحقيق آفريدم ترا از پيش و نبودى چيزى

فرمود: بدينسان است. پروردگارت فرموده است: آن بر من آسان است و به راستى پيش از اين تو را در حالى آفريدم كه هيچ چيز نبودى

فرمود: «پروردگارت این گونه گفته (و اراده کرده)! این بر من آسان است؛ و قبلاً تو را آفریدم در حالی که چیزی نبودی!»

گفت: چنين است پروردگار تو گفت كه اين بر من آسان است و همانا پيش از اين تو را بيافريدم در حالى كه چيزى نبودى.

گفت همچنين گفت پروردگارت كه آن بر من آسانست و بتحقيق آفريدم ترا از پيش و نبودى چيزى

گفت بدينسان گفت پروردگار تو آن است بر من آسان و همانا آفريدمت پيش از اين و نبودى چيزى

(فرشته‌ای از زبان خدا) گفت: چنین خواهد شد؛ پروردگارت گوید: این کار برای من بسیار آسان است و منم که تو را پس از هیچ و معدوم صرف بودن، نعمت وجود بخشیدم.

او گفت: پروردگارت چنين گفت: انجام اين کار براي من آسان است. من تو را پيش از اين آفريدم و تو چيزي نبودي.

He said: «Like that.» Your Lord said: «It is on Me easy/light , and I had created you from before, and you were not a thing.»

He said: «So (it will be). Your Lord says; It is easy for Me. Certainly I have created you before, when you had been nothing!»

Said He, ‹So it shall be; thy Lord says, «Easy is that for Me, seeing that I created thee aforetime, when thou wast nothing.»‹

Answered [the angel]: «Thus. it is; [but] thy ‹Sustainer says, `This is easy for Me -even as I have created thee aforetime out of nothing.› «a

De engel zeide: Zoo zal het zijn. Uw Heer zeide: Dit is mij gemakkelijk. Ik heb u vroeger geschapen, toen gij nog niets waart.

He said: "It is such that your Lord has said. It is an easy thing for Me. And I had created you before when you were not even anything."

Rispose: «E› così! Il tuo Signore ha detto: » Ciò è facile per me: già una volta ti ho creato quando non esistevi».

He said: "So (it will be). Your Lord says; It is easy for Me. Certainly I have created you before, when you had been nothing!"

Он сказал: «Все так и будет! Господь твой сказал: «Это для Меня легко, ведь прежде Я сотворил тебя самого, хотя тебя вообще не было»».

[Джибрил сказал]: «Так решил твой Господь: «Это для Меня не представляет труда. Ведь Я сотворил тебя до этого, хотя ты и был ничем»».

He said: So shall it be, your Lord says: It is easy to Me, and indeed I created you before, when you were nothing.

He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me, even as I created thee before, when thou wast naught.

He said, ‹Thus says thy Lord, It is easy for Me, for I created thee at first when yet thou wast nothing.›

«Bu budur.» dedi. Rabbin şöyle buyurdu: «Onu yapmak benim için çok kolaydır. Nitekim daha önce de sen hiçbir şey değilken seni yaratmıştım.»

He replied: ‹It shall be so; your Lord says: «It is easy for Me, indeed, I created you before time when you were not a thing.»

He said, «Thus it is. Your Lord says, ‹It is easy for Me.› I created you before, and you were nothing.» (The infertility in his wife was treated. (21:90)).

He said, «Thus said your Lord: `It is easy for Me to do. I created you before that, and you were nothing.› «

He said: So shall it be. Thy Lord hath said, Easy is this to me, for I created thee aforetime when thou wast nothing.»

The angel said so shall it be: Thy Lord saith, this is easy with Me; since I created thee heretofore, when thou wast nothing.

The angel bearing the revelation said, `So shall it be.› But thy Lord says, `It is easy for ME, and indeed I created thee before, when thou wast nothing.›

Er sprach: «So ist’s; dein Herr aber spricht: «Es ist Mir ein leichtes, und Ich habe dich zuvor geschaffen, wo du ein Nichts warst.»»

(Тут ангел с ним заговорил и) молвил: ■ «Твой Господь сказал: ■ «Это легко Мне (сделать), – ■ Ведь прежде сотворил тебя Я, ■ Когда ты был, поистине, ничем»».

Аллаһ әйтте: «Әйе эш син әйткәнчәдер, ләкин синең Раббың болай әйтте: карт көнегездә сездән бала китерү Миңа бик җиңел, тәхкыйк Мин сине халык кылдым Яхъядан элек, син ул вакытта һич нәрсә түгел идең.»

حکم ہوا کہ اسی طرح (ہوگا) تمہارے پروردگار نے فرمایا ہے کہ مجھے یہ آسان ہے اور میں پہلے تم کو بھی تو پیدا کرچکا ہوں اور تم کچھ چیز نہ تھے

فرمایا: (تعجب نہ کرو) ایسے ہی ہوگا، تمہارے رب نے فرمایا ہے: یہ (لڑکا پیدا کرنا) مجھ پر آسان ہے اور بیشک میں اس سے پہلے تمہیں (بھی) پیدا کرچکا ہوں اس حالت سے کہ تم (سرے سے) کوئی چیز ہی نہ تھے،