وَ قالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمنُ وَلَداً

و قالوا اتّخذ الرّحمن ولدا

Waqaloo ittakhatha alrrahmanu waladan

گفتند : خداي رحمان صاحب فرزندي است

و ادعا كردند كه خداى رحمان فرزندى برگزيده است.

و كافران گفتند: كه خداى رحمان، فرزندى اتخاذ كرده است.

و [مشرکان] گفتند: [خدای] رحمان برای خود فرزندی گرفته است.

و مشركان گفتند برگرفته است خداى بخشنده فرزندى

و گفتند: «[خداى‏] رحمان فرزندى اختيار كرده است.»

گفتند: «خداى رحمان فرزندى برگزيده است.»

و گفتند: خداى بخشنده فرزندى گرفته است.

و گفتند گرفت خداى بخشنده فرزندى

و گفتند: [خداوند] رحمان فرزندى بر گرفته است

و گفتند: «خداوند رحمان فرزندی برای خود برگزیده است».

و گفتند: خداى رحمان فرزندى گرفت

و گفتند گرفت خداى بخشنده فرزندى

و گفتند برگرفت خدا فرزندى

و کافران گفتند که خدای رحمان فرزند برگرفته!

آنها گفتند: خداوند عالم ، پسري اختيار كرده است!

And they said: «The merciful took/received a child (son).»

And they say: «The Most Beneficent (Allah) has begotten a son (or offspring or children) (as the Jews say: Uzair (Ezra) is the son of Allah, and the Christians say that He has begotten a son (Iesa (Christ) ), and the pagan Arabs say that He has begotten daughters (angels, etc.)).»

And they say, ‹The All-merciful has taken unto Himself a son.

As it is,’S some assert, «The Most Gracious has taken unto Himself a son»!

Zij zeggen: De Barmhartige heeft kinderen gebaard.

And they said the Almighty has taken a son!

Dicono: «Allah Si è preso un figlio».

And they say: "The Most Beneficent (Allah) has begotten a son (or offspring or children) (as the Jews say: Uzair (Ezra) is the son of Allah, and the Christians say that He has begotten a son (Iesa (Christ) ), and the pagan Arabs say that He has begotten daughters (angels, etc.))."

Они говорят: «Милостивый взял Себе сына».

[Некоторые] говорят: «Милостивый взял себе сына».

And they say: The Beneficent Allah has taken (to Himself) a son.

And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son.

They say, ‹The Merciful has taken to Himself a son:› –

«Rahman çocuk edindi.» dediler.

And they say: ‹The Merciful has taken a son. ‹

As it is, some assert, «The Beneficent has betaken a son!»

They said, «The Most Gracious has begotten a son»!

They say: «The God of Mercy hath gotten offspring.»

They say, the Merciful hath begotten issue.

And they say, `The Gracious God has taken unto Himself a son.›

Und sie sprechen: «Der Gnadenreiche hat Sich einen Sohn beigesellt.»

И говорят они: ■ «Взял Милосердный сына на Себя».

Имансызлар әйттеләр: «Аллаһ бала китерде», – дип.

اور کہتے ہیں کہ خدا بیٹا رکھتا ہے

اور (کافر) کہتے ہیں کہ (خدائے) رحمان نے (اپنے لئے) لڑکا بنا لیا ہے،