قالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَ نَحْنُ صَدَدْناكُمْ عَنِ الْهُدى بَعْدَ إِذْ جاءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُجْرِمِينَ

قال الّذين استكبروا للّذين استضعفوا أ نحن صددناكم عن الهدى بعد إذ جاءكم بل كنتم مجرمين

Qala allatheena istakbaroo lillatheena istudAAifoo anahnu sadadnakum AAani alhuda baAAda ith jaakum bal kuntum mujrimeena

قدرتمندان به زبون شدگان گويند : آيا از آن پس که شما را به راه ، هدايت فرا خواندند ، ما شما را باز داشتيم ؟ نه ، شما خود گناهکار بوديد

مستكبران به مستضعفان گويند آيا ما شما را از هدايت -وقتى كه به سراغ شما آمد- باز داشتيم؟ چنين نيست، بلكه خودتان گناهكار بوديد.

مستكبران به زيردستان و پيروان خود ميگويند: آيا پس از اينكه هدايت (از جانب پروردگارتان) براى شما آمد، ما شما را از آن بازداشتيم و مانع شديم؟ نه بلكه خود شما جماعتى گنهكار و مجرم بوديد.

مستکبران به مستضعفان می گویند: آیا ما شما را از هدایت الهی بعد از آنکه به شما رسید باز داشتیم؟ [نه، باور نداریم] بلکه شما خودتان می رم بودید.

گويند آنانكه سركشى كرده بودند به آنانكه ناتوان شمرده شده بودند آيا ما بازداشتيم شما را از (قبول) هدايت از پس آنكه آمده بود به سوى شما بلكه پيوسته شما (بسور اختيار خود) گنهكار بوديد

كسانى كه [رياست و] برترى داشتند، به كسانى كه زيردست بودند، مى‏گويند: «مگر ما بوديم كه شما را از هدايت -پس از آنكه به سوى شما آمد- بازداشتيم؟ [نه،] بلكه خودتان گناهكار بوديد.»

مستكبران به مستضعفان پاسخ دهند: مگر وقتى شما را به هدايت فرا خواندند ما شما را باز داشتيم؟ شما خود گناهكار بوديد.

آن كسان كه خود را بزرگ مى‏پنداشتند، به آن كسان كه ناتوان شمرده شدند گويند: آيا ما شما را از راه راست باز داشتيم پس از آنكه [بيان آن‏] براى شما آمد؟ [نه‏] بلكه خودتان گناهكار بوديد

گفتند آنان كه بزرگى جستند آنان را كه ضعيف گرفته شدند آيا ما بازداشتيم شما را از هدايت بعد از آنكه آمد شما را بلكه بوديد خود گناهكاران

مستكبران به مستضعفان گويند: آيا ما شما را از هدايت- پس از آنكه برايتان آمد- باز داشتيم؟ [هرگز] بلكه گناهكار بوديد

(امّا) مستکبران به مستضعفان پاسخ می‌دهند: «آیا ما شما را از هدایت بازداشتیم بعد از آنکه به سراغ شما آمد (و آن را بخوبی دریافتید)؟! بلکه شما خود مجرم بودید!»

آنان كه گردنكشى كردند به آنها كه ناتوان و زبون گرفته شده‏اند گويند: آيا ما شما را از راه راست، پس از آنكه به شما آمد، باز داشتيم؟! [نه،] بلكه شما خود گناهكار بوديد.

گفتند آنان كه بزرگى جستند آنان را كه ضعيف گرفته شدند آيا ما باز داشتيم شما را از هدايت بعد از آنكه آمد شما را بلكه بوديد خود گناهكاران

گفتند آنان كه برترى جستند بدانان كه ناتوان شمرده شدند آيا ما بازداشتيم شما را از رهبرى پس از آنكه بيامد شما را بلكه بوديد شما گنهكاران

باز رؤسای متکبّر با پیروان ضعیف خویش گویند: آیا با آنکه (از جانب خدا) راه هدایت را به شما نمودند باز ما (به اجبار) شما را از هدایت منع کردیم؟ (هرگز چنین نیست) بلکه شما خود مردم بدکاری بودید.

رهبران به كساني كه از آنها پيروي مي كردند، خواهند گفت: آيا ما شما را پس از آن كه هدايت برايتان آمد، منحرف كرديم؟ نه؛ اين شما هستيد كه ستمكار بوديد.

Those who were arrogant said to those who were weakened: «Did we prevent/obstruct you from the guidance after when (it) came to you? But you were criminals/sinners.»

And those who were arrogant will say to those who were deemed weak: «Did we keep you back from guidance after it had come to you? Nay, but you were Mujrimoon (polytheists, sinners, criminals, disobedient to Allah, etc.).

Those that waxed proud will say to those that were abased, ‹What, did we bar you from the guidance after it came to you? Nay, rather you were sinners.›

[And] those who were wont to glory in their arrogance will say unto those who had been weak: «Why – did we keep you [forcibly] from following the right path after it had become obvious to you? [Lit., «did we keep you away from guidance after it had come to you?»] Nay, it was but you [yourselves] who were guilty!»

De machtigen zullen tot de zwakken zeggen: Zijn wij het, die u belet hebben, de ware richting te volgen, toen zij u aangewezen werd? Gij zelven draagt de schuld er van.

Those who were mighty will say to those who were weak: "Did we turn you away from the guidance after it had come to you? No, it was you who were criminal."

E quelli che erano tronfi d’orgoglio diranno a coloro che consideravano deboli: «Vi abbiamo forse impedito [di seguire] la retta via dopo che essa vi giunse? No, anche voi siete stati colpevoli».

And those who were arrogant will say to those who were deemed weak: "Did we keep you back from guidance after it had come to you? Nay, but you were Mujrimoon (polytheists, sinners, criminals, disobedient to Allah, etc.).

Те, которые превозносились, скажут тем, которые были слабыми: «Разве мы удержали вас от верного руководства после того, как оно явилось к вам? Нет, вы сами были грешниками».

Те, кто занимал [прежде] высокое положение, ответят обездоленным: «Разве мы совратили вас с прямого пути, после того как он был указан вам? Вовсе нет, просто вы были грешниками».

Those who were proud shall say to those who were deemed weak: Did we turn you away from the guidance after it had come to you? Nay, you (yourselves) were guilty

Those who were proud say unto those who were despised: Did we drive you away from the guidance after it had come unto you? Nay, but ye were guilty.

Those who were big with pride shall say to those who were thought weak, ‹Was it we who turned you away from the guidance after it came to you? nay, ye were sinners.›

Büyüklük taslayanlar ise basit görülüp horlananlara şöyle derler: «Hidayet size geldikten sonra, sizi ondan biz mi geri çevirdik? Hayır, siz kendiniz günahkârlardınız!»

Then, those who were proud will say to those who were abased, ‹Was it we who barred you from the Guidance after it had come to you? No, you yourselves were sinners. ‹

The leaders will say to the weak commoners, «Why – did we drive you away from the Guidance when it had come to you? Nay, it is you who were guilty (of blind following).»

The leaders will say to those who followed them, «Are we the ones who diverted you from the guidance after it came to you? No; it is you who were wicked.»

Then shall the mighty ones say to the weak, «What! was it we who turned you aside from the guidance which had reached you? Nay, but ye acted wickedly yourselves.»

They who behaved themselves arrogantly shall say unto those who were esteemed weak, did we turn you aside from the true direction, after it had come unto you? On the contrary, ye acted wickedly of your own free choice.

Those who were big with pride will say to those who were considered weak, `Was it we that kept you away from the guidance, after it had come to you ? Nay, it was you yourselves who were guilty.›

Jene, die hochmütig waren, werden zu denen, die verachtet waren, sprechen: «Waren wir es etwa, die euch vom rechten Weg abwendig machten, nachdem er zu euch gekommen? Nein, ihr selbst wart die Schuldigen.»

Надменные же слабым скажут: ■ «Мы разве вас свели с (Господнего) пути ■ После того, как он уже пришел к вам? ■ (Конечно), нет! Вы сами грешниками стали».

Тәкәбберләнүче олугълары үзләре ияртеп аздырган түбән халыкка әйттеләр: «Әйә без сезне иманнан һәм Коръән белән гамәл кылудан туктаттыкмы? Бәлки сез үзегез Аллаһудан Коръән иңеп, пәйгамбәр килгәннән соң аларны инкяр итеп имансыз булдыгыз», – дип.

بڑے لوگ کمزوروں سے کہیں گے کہ بھلا ہم نے تم کو ہدایت سے جب وہ تمہارے پاس آچکی تھی روکا تھا؟ (نہیں) بلکہ تم ہی گنہگار تھے

متکبرّ لوگ کمزوروں سے کہیں گے: کیا ہم نے تمہیں ہدایت سے روکا اس کے بعد کہ وہ تمہارے پاس آچکی تھی، بلکہ تم خود ہی مُجرم تھے،