قُلْ ما سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلَى اللَّهِ وَ هُوَ عَلى كُلِّ شَيْ‏ءٍ شَهِيدٌ

قل ما سألتكم من أجر فهو لكم إن أجري إلاّ على اللّه و هو على كلّ شي‏ء شهيد

Qul ma saaltukum min ajrin fahuwa lakum in ajriya illa AAala Allahi wahuwa AAala kulli shay-in shaheedun

بگو : هر مزدي که از شما طلبيده ام ، از آن خودتان باد مزد من تنها برعهده خداست اوست که بر هر کاري ناظر است

بگو هر مزدى كه از شما طلبيده باشم متعلق به خودتان; مزد من جز با خداوند نيست، و او بر هر چيزى گواه است.

بگو، من هيچگونه مزد رسالت از شما نمى‏خواهم و آن را بشما بخشيدم. اجر و ثواب من تنها با خداست و او بر هر چيزى شاهد و ناظر است.

بگو: هر گونه پاداشی که از شما خواستم، آن پاداش برای خودتان، پاداش من فقط بر عهده خداست، و او بر همه چیز گواه است.

(اى پيامبر) بگو آنچه مى‏خواستم از شما از مزد (اداى رسالت) پس آن از آن شماست نيست مزد من مگر به عهده خدا و او بر همه چيز گواه است

بگو: «هر مزدى كه از شما خواستم آن از خودتان مزد من جز بر خدا نيست، و او بر هر چيزى گواه است.»

بگو: «هر مزدى كه من از شما خواسته‏ام، براى خودتان پاداش من فقط بر عهده خداست، اوست كه بر هر كارى ناظر است.»

بگو: هر مزدى كه من از شما مى‏خواهم شما را باد مزد من جز بر خدا نيست و او بر همه چيز گواه است.

بگو آنچه خواستم از شما از مزد پس آن مر شما راست نيست مزد من مگر بر خدا و او بر همه چيز گواه است

بگو: اگر پاداشى را از شما خواسته‏ام، از آن شما باد. پاداش من جز بر [عهده‏] خداوند نيست. و او بر همه چيز گواه است

بگو: «هر اجر و پاداشی از شما خواسته‌ام برای خود شماست؛ اجر من تنها بر خداوند است، و او بر همه چیز گواه است!»

بگو: هر مزدى كه از شما خواسته‏ام پس آن شما را باد- يعنى هيچ مزدى نمى‏خواهم- مزد من نيست مگر بر خداى، و او بر هر چيزى گواه است.

بگو آنچه خواستم از شما از مزد پس آن مر شما راست نيست مزد من مگر بر خدا و او بر همه چيز گواه است

بگو هر چه خواهم از شما از مزدى پس از آن شما است نيست مزدم جز بر خدا و او است بر همه چيز گواه

باز بگو: آنچه من از شما مزد رسالت خواستم آن هم برای شما باشد (یعنی هرگز مزدی از شما نخواسته و نمی‌خواهم. و شاید معنی این باشد که مودّت و حبّ ذوی القربی که از شما مزد رسالت خواستم آن هم برای ثواب و سعادت خود شماست) تنها پاداش (رسالت) من بر خداست و بس، و او بر هر چیز دانا و گواه است.

بگو: من از شما مزدي نمي خواهم؛ شما مي توانيد آن را براي خود نگاه داريد. مزد من فقط از جانب خدا مي آيد. او بر همه چيز شاهد است.

Say: I did not ask/question you from a reward , so it is for you, that truly my reward (is) except on God, and He is on every thing (an) honest witness/testifier .»

Say (O Muhammad SAW): «Whatever wage I might have asked of you is yours. My wage is from Allah only. and He is Witness over all things.»

Say: ‹I have asked no wage of you; that shall be yours. My wage falls only upon God; and He is witness over everything.›

Say: «No reward have I ever asked of you [out of anything] that is yours: [I.e., no reward of a material nature: cf. 25:57 – «no reward other than that he who so wills may unto his Sustainer find a way».] my reward rests with none but God, and He is witness unto everything!»

Zeg: Ik vraag geenerlei belooning van u voor mijne prediking ). Het is u overgelaten, al of niet te geven. Ik verwacht mijn belooning alleen van God, en hij is getuige van alle dingen.

Say: "I have not asked you for any wage; you can keep it. My wage is from God, and He is witness over all things."

Di›: «Non vi chiedo nessuna ricompensa. Essa vi appartiene. La mia ricompensa spetta ad Allah. Egli è il Testimone di tutte le cose».

Say (O Muhammad SAW): "Whatever wage I might have asked of you is yours. My wage is from Allah only. and He is Witness over all things."

Скажи: «То вознаграждение, которое я прошу от вас, предназначено вам самим, а меня вознаградит только Аллах. Он – Свидетель всякой вещи».

Скажи: «Я не требую от вас вознаграждения, пусть оно останется у вас: вознаградит меня лишь Аллах. Ведь Он – свидетель всему сущему».

Say: Whatever reward I have asked of you, that is only for yourselves; my reward is only with Allah, and He is a witness of all things.

Say: Whatever reward I might have asked of you is yours. My reward is the affair of Allah only. He is Witness over all things.

Say, ‹I do not ask you for it a hire; that is for yourselves; my hire is only from God, and He is witness over all.›

De ki: «Ben sizden herhangi bir ücret istemedim; o sizin olsun. Benim ödülüm yalnız Allah’tandır. Ve O, her şey üzerinde bir Şehîd, gerçek bir tanık…»

Say: ‹I ask no wage of you; that shall be yours. My wage is only upon Allah and He is Witness over everything. ‹

Say, «Whatever reward do I ask you, it is yours. My reward rests with none but Allah, and He is Witness unto everything.»

Say, «I do not ask you for any wage; you can keep it. My wage comes only from GOD. He witnesses all things.»

SAY: I ask not any wage from you: keep it for yourselves: my wage is from God alone. And He is witness over all things!

Say, I ask not of you any reward for my preaching; it is your own, either to give or not: My reward is to be expected from God alone; and he is witness over all things.

Say, `Whatever reward I might have asked of you – let it be yours. My reward is only with ALLAH; and HE is Witness over all thing.›

Sprich: «Was ich auch an Lohn von euch verlangt haben mag, das ist euer. Mein Lohn ist allein bei Allah; und Er ist Zeuge über alle Dinge.»

Скажи: «Я не прошу у вас награды – ■ Пусть остается она вам. ■ Мне нет награды, кроме той, что у Аллаха, – ■ Свидетель Он всему, что есть!»

Син аларга әйт: «Мин сезгә Ислам шәригатен өйрәткәнем өчен сездән мал сорамыйм, малыгыз үзегезгә булсын. Минем эшемнең әҗере Аллаһ хозурындадыр, Ул – Аллаһ һәрнәрсәне белә вә күрәдер.»

کہہ دو کہ میں نے تم سے کچھ صلہ مانگا ہو تو وہ تم ہی کو (مبارک رہے)۔ میرا صلہ خدا ہی کے ذمے ہے۔ اور وہ ہر چیز سے خبردار ہے

فرما دیجئے: میں نے (اس اِحسان کا) جو صلہ تم سے مانگا ہو وہ بھی تم ہی کو دے دیا، میرا اجر صرف اﷲ ہی کے ذمّہ ہے، اور وہ ہر چیز پر نگہبان ہے،