وَ ما ذلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ

و ما ذلك على اللّه بعزيز

Wama thalika AAala Allahi biAAazeezin

و اين کار بر خدا دشوار نيست

و اين امر بر خداوند دشوار نيست.

و اين كار بر خدا دشوار نيست.

و این کار بر خدا دشوار نیست،

و نيست اين (كار) بر خدا دشوار و برنمى‏دارد

و اين [امر] براى خدا دشوار نيست.

و اين كار بر خدا دشوار نيست.

و اين بر خدا دشوار نباشد.

و نباشد آن بر خداوند دشوار

و اين [كار] بر خداوند دشوار نيست

و این برای خداوند مشکل نیست!

و اين كار بر خداى دشوار نيست.

و نباشد آن بر خداوند دشوار

و نيست آن بر خدا گران

و هیچ این کار بر خدا دشوار نیست.

اين براي خدا اصلاً دشوار نيست.

And that (is) not with a dear/mighty on God.

And that is not hard for Allah.

that is surely no great matter for God.

nor is this difficult for God.

Dit zal voor God niet moeielijk wezen.

And this is not too difficult for God.

Ciò non è difficile per Allah.

And that is not hard for Allah.

Это нетрудно для Аллаха.

И это вовсе не трудно для Аллаха.

And this is not hard to Allah.

That is not a hard thing for Allah.

for that is no hard matter unto God.

Ve bu, Allah’a hiç de güç gelmez.

this is not a great matter for Allah.

This is not at all difficult for Allah.

This is not too difficult for GOD.

Nor will this be hard for God.

Neither will this be difficult with God.

And that is not at all difficult for ALLAH.

Und das ist für Allah gar nicht schwer.

Это для Господа легко.

Бу эшне эшләү Аллаһуга һич авыр түгел.

اور یہ خدا کو کچھ مشکل نہیں

اور یہ اﷲ پر کچھ مشکل نہیں ہے،