سُبْحانَ الَّذِي خَلَقَ الأَْزْواجَ كُلَّها مِمَّا تُنْبِتُ الأَْرْضُ وَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَ مِمَّا لا يَعْلَمُونَ

سبحان الّذي خلق الأزواج كلّها ممّا تنبت الأرض و من أنفسهم و ممّا لا يعلمون

Subhana allathee khalaqa al-azwaja kullaha mimma tunbitu al-ardu wamin anfusihim wamimma la yaAAlamoona

منزه است آن خدايي که همه جفتها را بيافريد ، چه از آنچه زمين مي ، روياند و چه از نفسهايشان و چه آن چيزهايي که نمي شناسند

پاك و منزه است كسى كه همه گونه ها را آفريده است، از جمله آنچه زمين مى روياند و نيز از [وجود] خودشان و نيز آنچه نمى شناسند.

منزه است خدايى كه تمام موجودات عالم را زوج آفريد. آنچه از زمين مى‏رويد و آنچه همنوع خودشان است و آنچه را كه نميدانند.

منزّه [از هر عیب و نقصی] است آنکه همه زوج ها را آفرید از آنچه زمین می رویاند و از وجود خودشان و از آنچه نمی دانند،

منزه است آن خدائى كه آفريد صنفها و نوعها را همه آن را چه از گياهى كه مى‏روياند زمين و (چه افرادى كه بهم مى‏رسد) از نفس آدمى و (چه) از مصنوعاتى كه مردم نمى‏دانند

پاك [خدايى‏] كه از آنچه زمين مى‏روياند و [نيز] از خودشان و از آنچه نمى‏دانند، همه را نر و ماده گردانيده است.

منزه است آن كه همه جفتها را آفريد، چه از روييدنيهاى زمين و چه از ذات خودشان و چه از چيزهايى كه نمى‏دانند.

پاك است آنكه همه جفتها را آفريد، از آنچه زمين مى‏روياند، و آنچه از نفس‏هاى خودشان است، و از آنچه [آفريدگان‏] ندانند.

منزه است آنكه آفريد صنف‏ها را همگى از آنچه ميروياند زمين و از خودهاشان و از آنچه نميدانند

پاك است [ذاتى‏] كه همه گونه‏ها را آفريد، از [قبيل‏] آنچه زمين مى‏روياند و از [جنس‏] خودشان (انسانها) و از آنچه نمى‏دانند

منزه است کسی که تمام زوجها را آفرید، از آنچه زمین می‌رویاند، و از خودشان، و از آنچه نمی‌دانند!

پاك و منزه است آن [خداى‏] كه همه جفتها- نر و ماده- را بيافريد از آنچه زمين مى‏روياند و از خودشان- آدميان- و از آنچه نمى‏دانند.

منزه است آنكه آفريد صنف‏ها را همگى از آنچه ميروياند زمين و از خودهاشان و از آنچه نميدانند

منزّه است آنكه آفريد جفتها را همگى از آنچه مى روياند زمين و از خود ايشان و از آنچه نمى دانند

پاک و منزه است خدایی که همه ممکنات عالم را جفت آفریده چه از نباتات (و حیوانات) و چه از نفوس بشر و دیگر مخلوقات که اینان از آنها آگه نیستند.

تجليل آن يكتايي را كه انواع گياهان را از زمين آفريد و نيز خودشان را و مخلوقات ديگري را كه آنها حتي نمي دانند.

Praise/glory (to) who created the pairs/kinds all of it, from what the land/Earth prouts/grows, and from themselves and from what they do not know.

Glory be to Him, Who has created all the pairs of that which the earth produces, as well as of their own (human) kind (male and female), and of that which they know not.

Glory be to Him, who created all the pairs of what the earth produces, and of themselves, and of what they know not.

Limitless in His glory is He who has created opposites in whatever the earth produces, and in men’s own selves, and in that of which [as yet] they have no knowledge. [Lit., «who has created all the pairs out of whatever the earth produces, and out of themselves, and out of that of which they have no knowledge»: a reference to the polarity evident in all creation, both animate and inanimate, which expresses itself in the existence of antithetic and yet complementary forces, like the sexuality in human beings, animals and plants, light and darkness, heat and cold, positive and negative magnetism and electricity, the positive and negative charges (protons and electrons) in the structure of the atom, and so forth. (It is to be borne in mind that the noun zawj denotes both «a pair» and «one of a pair», as explained in note on 13:3.) The mention of «that of which they have no knowledge» evidently relates to things or phenomena not yet understood by man but potentially within the range of his comprehension: hence my interpolation, between brackets, of the words «as yet».]

Geloofd zij hij, die alle soorten heeft geschapen, zoowel van de planten welke de aarde voorbrengt, als onder de menschen en onder de dingen, welke zij niet kennen.

Praise be to the One who created all pairs from what the Earth sprouts out and from themselves, and from what they do not know.

Gloria a Colui che ha creato le specie di tutto quello che la terra fa crescere, di loro stessi e di ciò che neppure conoscono.

Glory be to Him, Who has created all the pairs of that which the earth produces, as well as of their own (human) kind (male and female), and of that which they know not.

Пречист Тот, Кто сотворил парами то, что растит земля, их самих и то, чего они не знают.

Слава тому, кто сотворил пары из тех, что растит земля, и из людей, а также из того, чего они и не ведают.

Glory be to Him Who created pairs of all things, of what the earth grows, and of their kind and of what they do not know.

Glory be to Him Who created all the sexual pairs, of that which the earth groweth, and of themselves, and of that which they know not!

Celebrated be the praises of Him who created all kinds, of what the earth brings forth, and of themselves, and what they know not of!

Şanı yücedir o Allah’ın ki toprağın bitirdiklerinden, onların öz benliklerinden ve nice bilmediklerinden bütün çiftleri yaratmıştır.

Exaltations to Him who created pairs of all the things the earth produces and of themselves, and that of which they have no knowledge.

Glory to Him Who has created pairs of everything that the earth grows, and of themselves, and of things they have no knowledge yet.

Glory be to the One who created all kinds of plants from the earth, as well as themselves, and other creations that they do not even know.

Glory be to Him, who hath created all the sexual pairs of such things as Earth produceth, and of mankind themselves; and of things beyond their ken!

Praise be unto Him who hath created all the different kinds, both of vegetables, which the earth bringeth forth, and of their own species, by forming the two sexes, and also the various sorts of things which they know not.

Holy is HE Who created all things in pairs, of what the earth grows and of themselves, and of what they know not.

Preis Ihm, Der die Arten alle paarweise geschaffen von dem, was die Erde sprießen läßt, und von ihnen selber, und von dem, was sie nicht kennen.

Хвала Тому, Кто в пАрах создал все, ■ Что жизнь на земле рождает! ■ Попарно существуют души ваши ■ И все Незримое, что окружает вас ■ И что доселе ваше знанье не постигло.

Җир үстергән һәрнәрсәләрне вә кешеләрне, вә кешеләр белми торган нәрсәләрне һәммәсен дә ирле-хатынлы итеп төзүче Аллаһ һәр кимчелектән пакь.

وہ خدا پاک ہے جس نے زمین کی نباتات کے اور خود ان کے اور جن چیزوں کی ان کو خبر نہیں سب کے جوڑے بنائے

پاک ہے وہ ذات جس نے سب چیزوں کے جوڑے پیدا کئے، ان سے (بھی) جنہیں زمین اگاتی ہے اور خود اُن کی جانوں سے بھی اور (مزید) ان چیزوں سے بھی جنہیں وہ نہیں جانتے،