اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الأَْرْضَ قَراراً وَ السَّماءَ بِناءً وَ صَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَ رَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعالَمِينَ

اللّه الّذي جعل لكم الأرض قرارا و السّماء بناء و صوّركم فأحسن صوركم و رزقكم من الطّيّبات ذلكم اللّه ربّكم فتبارك اللّه ربّ العالمين

Allahu allathee jaAAala lakumu al-arda qararan waalssamaa binaan wasawwarakum faahsana suwarakum warazaqakum mina alttayyibati thalikumu Allahu rabbukum fatabaraka Allahu rabbu alAAalameena

خداست که زمين را قرارگاه شما ساخت و آسمان را چون بنايي بيفراشت وشما، را صورت بخشيد ، و صورتهايتان را نيکو ساخت و از چيزهاي پاکيزه و خوش روزيتان داد اين است خداي يکتا پروردگار شما برتر و بزرگواراست خدا آن پروردگار جهانيان

خداوند كسى است كه زمين را آرامشگاه و آسمان را سرپناه شما قرار داد، و شما را نقشبندى كرد و شكلهاى شما را نيكو پرداخت و شما را از پاكيزه ها و روزى داد; چنين است خداوند، پروردگارتان، بزرگا خداوندى كه پروردگار جهانيان است.

خداست كه زمين را قرارگاه شما گردانيد و آسمان را برافراشت و شما را به نيكوترين وجهى صورت بخشيد و از بهترين غذاهاى پاك براى شما روزى قرار داد. اينست قدرت خدا كه پروردگار شماست. برتر و والاست خدايى كه پروردگار جهانيان است.

خداست که زمین را برای شما جایگاه امن و آسایش آفرید، و آسمان را بنایی [محکم و استوار] ساخت، و شما را صورتگری کرد و صورت هایتان را نیکو گردانید، و از چیزهای پاکیزه [ای که با طبیعت شما هماهنگ است] به شما روزی داد. این است خدا پروردگار شما، پربرکت است خدا پروردگار جهانیان.

خداى تعالى آن كسى است كه گردانيد براى شما زمين را آرامگاهى و آسمان را بنائى افراشته و بنگاشت شما را پس نيكو گردانيد صورتهاى شما را و روزى داد شما را از پاكيزه‏ها آن كه چنين كرد با شما خداست كه پروردگارتان است پس خير فراوان از خدائى است كه پروردگار جهانيان است

خدا [همان‏] كسى است كه زمين را براى شما قرارگاه ساخت و آسمان را بنايى [گردانيد] و شما را صورتگرى كرد و صورتهاى شما را نيكو نمود و از چيزهاى پاكيزه به شما روزى داد. اين است خدا پروردگار شما! بلندمرتبه و بزرگ است خدا، پروردگار جهانيان.

خداست كه زمين را براى شما جايگاه قرار داد و آسمان را چون بنايى برافراشت و شما را صورت بخشيد و صورتهايتان را نيكو ساخت و از چيزهاى پاكيزه و خوش به شما روزى داد، اين است خدا پروردگار شما، پس منزه است خدا پروردگار عالميان،

خدا كسى است كه زمين را قرارگاه شما كرد، و آسمان را [بالاى شما] بر افراشت. و شما را صورت داد، و صورتهاى شما را نيكو كرد و شما را از [طعامهاى‏] پاكيزه روزى داد. او خداى پروردگار شماست. بزرگوار است خداى پروردگار جهانيان.

خداست كه قرار داده براى شما زمين را قرارگاه و آسمان را بنائى و تصوير كرده شما را پس نيكو ساخته صورتهايتان را و روزى داده بشما از پاكيزه‏ها اينست خدا پروردگار شما پس افزون آمد خدا كه پروردگار جهانست

خداوند است كه برايتان زمين را قرارگاهى و آسمان را سقفى ساخت و شما را نقش بست و نقشهايتان را نيكو گرداند. و از پاكيزه‏ها به شما روزى داد. اين است، خداوند، پروردگارتان. پس بس خجسته است پروردگار جهانيان

خداوند کسی است که زمین را برای شما جایگاه امن و آرامش قرار داد و آسمان را همچون سقفی (بالای سرتان)؛ و شما را صورتگری کرد، و صورتتان را نیکو آفرید؛ و از چیزهایی پاکیزه به شما روزی داد؛ این است خداوند پروردگار شما! جاوید و پربرکت است خداوندی که پروردگار عالمیان است!

خدا آن است كه زمين را براى شما آرامگاهى و آسمان را بنائى- سقفى- برافراشته ساخت، و شما را صورت نگاشت و نيكو صورت نگاشت، و از پاكيزه‏ها به شما روزى داد. اين است خداى، پروردگار شما، پس بزرگ و بزرگوار است خداى، پروردگار جهانيان.

خداست كه قرار داده براى شما زمين را قرارگاه و آسمان را بنائى و تصوير كرده شما را پس نيكو ساخته صورتهايتان را و روزى داده بشما از پاكيزه‏ها اينست خدا پروردگار شما پس افزون آمد خدا كه پروردگار جهانست

خدا است آنكه گردانيد براى شما زمين را پايگاهى و آسمان را سازمانى و پيكر ساخت شما را پس نكو كرد پيكرهاى شما را و روزى داد شما را از پاكيزه ها اين است خدا پروردگار شما پس بزرگ است خدا پروردگار جهانيان

خداست آن که زمین را آرامگاه شما قرار داد و آسمان را (کاخی رفیع) برافراشت و شما را به نیکوترین صورتها بیافرید و از غذاهای لذیذ خوش به شما روزی داد، این خدا پروردگار شماست، زهی برتر و بزرگوار است خدای یکتا پروردگار عالمیان.

خداست آن يکتايي كه زمين را براي شما قابل سكونت قرار داد و آسمان را همچون بنايي مستحكم بيفراشت، او شما را صورتگري کرد و چه خوب طراحي نمود. اوست آن يکتايي كه براي شما روزي هاي خوب فراهم مي كند. چنين است خدا پروردگار شما؛ خداست بلندمرتبه ترين، پروردگار جهان.

God is who made/created for you, the earth/Planet Earth (as) a settlement , and the sky/space (a) structure , and He pictured/shaped you , so He did good (perfected in) your pictures/shapes/forms, and He provided you from the goodnesses , that (is) God, your Lord, so blessed (is) God the creations all together’s/(universes›) Lord.

Allah, it is He Who has made for you the earth as a dwelling place and the sky as a canopy, and has given you shape and made your shapes good (looking) and has provided you with good things. That is Allah, your Lord, then blessed be Allah, the Lord of the Alameen (mankind, jinns and all that exists).

It is God who made for you the earth a fixed place and heaven for an edifice; And He shaped you, and shaped you well, and provided you with the good things. That then is God, your Lord, so blessed be God, the Lord of all Being.

It is God who has made the earth a resting- place for you and the sky a canopy, and has formed you – and formed you so well [I.e., in accordance with the exigencies of human life. See also note on the first sentence of 7:11.] – and provided for you sustenance out of the good things of life. Such is God, your Sustainer: hallowed, then, is God, the Sustainer of all the worlds!

God is het, die u de aarde heeft gegeven tot een vasten grond, en de hemel als eene overdekking; die u gevormd heeft, uwe vormen schoon heeft gemaakt en u met goede dingen voedt. Dit is God, uw Heer. Daarom zij God gezegend, de Heer van alle schepselen!

God is the One who made the Earth a habitat for you, and the sky as a structure, and He designed you, and has perfected your design. And He provided you with good provisions. Such is God your Lord. Most Exalted is God, Lord of the worlds.

E› Allah che vi ha concesso la terra come stabile dimora e il cielo come un tetto e vi ha dato forma – e che armoniosa forma vi ha dato – e vi ha nutrito delle cose eccellenti. Questi è Allah, il vostro Signore. Sia benedetto Allah, Signore dei mondi.