رِزْقاً لِلْعِبادِ وَ أَحْيَيْنا بِهِ بَلْدَةً مَيْتاً كَذلِكَ الْخُرُوجُ

رزقا للعباد و أحيينا به بلدة ميتا كذلك الخروج

Rizqan lilAAibadi waahyayna bihi baldatan maytan kathalika alkhurooju

تا رزق بندگان باشد و بدان آب ، سرزمين مرده را زنده کرديم بر آمدن از گور نيز چنين است

تا روزى بندگان باشد; و بدان سرزمينى پژمرده را زنده كرديم; رستاخيز هم همين گونه است.

اين حبوبات و ميوه‏جات روزى بندگانست و با آن باران، شهر و ديار مرده و خشك را دوباره حيات بخشيديم (تا مردم بدانند كه) بدينسان پس از مرگ سر از خاك بيرون ميآورند.

برای آنکه رزق و روزی بندگان باشد، و نیز به وسیله آن آب سرزمین مرده را زنده کردیم؛ و بیرون آمدنشان [پس از مرگ از خاک گور برای ورود به قیامت] این گونه است.

براى روزى دادن بندگان و زنده كرديم به آن زمين مرده را چنين است بيرون آمدن (از گور)

[اينها همه‏] براى روزىِ بندگان [من‏] است، و با آن [آب‏] سرزمين مرده‏اى را زنده گردانيديم؛ رستاخيز [نيز] چنين است.

براى رزق بندگان برويانيديم و زمين مرده را زنده كرديم و خروج از گور نيز چنين است.

كه بندگان [ما] را روزى باشد، و بدان زمين مرده را زنده كرديم، همچنين است بيرون آمدن از [گور].

روزى براى بندگان و زنده گردانيديم بآن بلده مرده را همچنين است بيرون آمدن

[آن را] براى روزى بندگان [آفريده‏ايم‏] و با آن سرزمين پژمرده را زنده كرده‏ايم. رستاخيز [نيز] بدينسان است

همه اینها برای روزی‌بخشیدن به بندگان است و بوسیله باران سرزمین مرده را زنده کردیم؛ (آری) زنده‌شدن مُردگان نیز همین گونه است!

تا روزى بندگان باشد و بدان [آب‏] سرزمين مرده را زنده كرديم. همچنين است بيرون‏آمدن [از گور].

روزى براى بندگان و زنده گردانيديم بان بلده مرده را همچنين است بيرون آمدن

روزيى براى بندگان و زنده ساختيم بدان شهرى مُرده را چنين است برون آمدن

اینها را رزق بندگان قرار دادیم و به باران زمین مرده را زنده ساختیم (تا خلق بدانند که) همچنین پس از مرگ سر از خاک بیرون می‌کنند.

روزي هايي براي مردم. و ما به وسيله آن سرزمين هاي مرده را دوباره زنده مي کنيم؛ مشابه آن، شما برانگيخته مي شويد.

A provision to the worshippers/slaves , and We revived with it a dead/lifeless country/land , as/like that (is) the exit/getting out (revival).

A provision for (Allahs) slaves. And We give life therewith to a dead land. Thus will be the resurrection (of the dead).

a provision for the servants, and thereby We revived a land that was dead. Even so is the coming forth.

as sustenance apportioned to men; and by [all] this We bring dead land to life: [and] even so will be [man’s] coming-forth from death.

Als een voorraad voor den mensch. Wij verkwikken daardoor een dood land; zoo zal de opstanding der dooden uit hunne graven wezen.

A provision for the servants, and We gave life with it to the land which was dead. Such is the resurrection.

sostentamento dei [Nostri] servi. Per suo tramite rivivifichiamo una terra che era morta, e in egual maniera [avverrà] la Resurrezione.

A provision for (Allahs) slaves. And We give life therewith to a dead land. Thus will be the resurrection (of the dead).

Таково пропитание для рабов. Мы оживили ею мертвую землю. Таким же будет выход из могил!

в качестве хлеба насущного для рабов. Ею (т. е. водой) Мы оживили [мертвую] от сухости землю. Таков же будет исход [из могил].

A sustenance for the servants, and We give life thereby to a dead land; thus is the rising.

Provision (made) for men; and therewith We quicken a dead land. Even so will be the resurrection of the dead.

for a provision to (our) servants; and we quickened thereby a dead land; thus shall the resurrection be!

Kullara rızık olsun diye. Ve o suyla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte böyledir topraktan fışkırış.

as a provision for the worshipers; thereby We revived a land that was dead. Such shall be the emerging.

A provision for My servants. And by all this We revive a dead land. Thus it is: (your) coming forth.

Provisions for the people. And we revive with it dead lands; you are similarly resurrected.

For man’s nourishment: And life give we thereby to a dead country. So also shall be the resurrection.

as a provision for mankind; and We thereby quicken a dead country: So shall be the coming forth of the dead from their graves.

As a provision for Our servants; and WE quicken thereby a dead land. Even so shall be the Resurrection.

Als eine Versorgung für die Diener; und Wir beleben damit ein totes Land. Also wird die Auferstehung sein.

В надел Господних слуг; ■ И этим землю мертвую Мы к жизни возвращаем, – ■ Таков исход!

Бәндәләргә ризык булсын өчен ул су белән шәһәрләрнең үлгән табигатен тергездек. Каберләрдән кубарылып чыгу да шулай булыр.

(یہ سب کچھ) بندوں کو روزی دینے کے لئے (کیا ہے) اور اس (پانی) سے ہم نے شہر مردہ (یعنی زمین افتادہ) کو زندہ کیا۔ (بس) اسی طرح (قیامت کے روز) نکل پڑنا ہے

(یہ سب کچھ اپنے) بندوں کی روزی کے لئے (کیا) اور ہم نے اس (پانی) سے مُردہ زمین کو زندہ کیا، اسی طرح (تمہارا) قبروں سے نکلنا ہوگا،