وَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذابُ جَهَنَّمَ وَ بِئْسَ الْمَصِيرُ

و للّذين كفروا بربّهم عذاب جهنّم و بئس المصير

Walillatheena kafaroo birabbihim AAathabu jahannama wabi/sa almaseeru

و براي کساني که به پروردگارشان کافر شده اند عذاب جهنم باشد و جهنم بدسرانجامي است

و براى كسانى كه به پروردگارشان كفر ورزيدند عذاب جهنم [آماده] است، و چه بد سرانجامى است.

و براى كسانى كه به خداى خود كافر شدند عذاب دوزخ فراهم است و دوزخ جاى بسيار بديست.

و برای کسانی که به پروردگارشان کافر شدند، عذاب دوزخ است و بد بازگشت گاهی است.

و آنان را كه كافر شدند به پروردگارشان عذاب دوزخ است و بد بازگشتى است دوزخ

و كسانى كه به پروردگارشان انكار آوردند، عذاب آتش جهنم خواهند داشت و چه بد سرانجامى است.

عذاب دوزخ براى كسانى است كه به پروردگارشان كافر شدند و چه بد جايگاهى است.

و براى كسانى كه به پروردگارشان كافر شدند، عذاب دوزخ باشد، و [آن‏] بد بازگشتگاهى است.

و براى آنان كه كافر شدند بپروردگارشان عذاب دوزخست و بد بازگشتى است

و [نيز] براى آنان كه به پروردگارشان كفر ورزيدند عذاب دوزخ [مهيّا] است و [آن‏] بد جايگاهى است

و برای کسانی که به پروردگارشان کافر شدند عذاب جهنّم است، و بد فرجامی است!

و كسانى را كه به پروردگارشان كافر شدند عذاب دوزخ است، و بد بازگشتگاهى است

و براى آنان كه كافر شدند بپروردگارشان عذاب دوزخست و بد بازگشتى است

و آنان را كه كفر ورزيدند به پروردگار خويش عذاب دوزخ است و چه زشت است آن جايگاه

و بر آنان که به خدای خود کافر شدند عذاب جهنّم که بسیار بد منزلگاهی است مهیّاست.

عذاب جهنم براي كساني است كه به پروردگارشان كافر شدند. چه سرنوشت شومي!

And for those who disbelieved with (in) their Lord, Hell’s torture, and how bad (is) the end/destination?

And for those who disbelieve in their Lord (Allah) is the torment of Hell, and worst indeed is that destination.

And for those who disbelieve in their Lord there awaits the chastisement of Gehenna — an evil homecoming!

for, suffering in hell awaits all who are [thus] bent on blaspheming against their Sustainer: 6 and how vile a journey’s end!

En voor hen, die niet in hunnen Heer gelooven, is mede de marteling der hel bereid; daar zal het een ellendig verblijf wezen.

And for those who rejected their Lord will be the retribution of Hell. What a miserable destiny.

Per coloro che non credono nel loro Signore, c’è il castigo dell’Inferno: qual tristo divenire!

And for those who disbelieve in their Lord (Allah) is the torment of Hell, and worst indeed is that destination.

Для тех, кто не уверовал в своего Господа, приготовлены мучения в Геенне. Как же скверно это место прибытия!

Для тех, кто не уверовал в Господа своего, уготовано наказание адом. Скверен такой исход!

And for those who disbelieve in their Lord is the punishment of hell, and evil is the resort.

And for those who disbelieve in their Lord there is the doom of hell, a hapless journey’s end!

And for those who disbelieve in their Lord is the torment of hell, and an evil journey shall it be!

Ve Rablerine karşı nankörlük edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüş yeridir o!

And for those who disbelieve in their Lord there awaits the punishment of Gehenna (Hell) an evil arrival!

Suffering in Hell awaits all who thus blaspheme against their Sustainer. What a miserable destination!

For those who disbelieved in their Lord, the retribution of Gehenna. What a miserable destiny.

And for those who believe not in their Lord is the torment of Hell; and horrid the journey thither!

And for those who believe not in their Lord, is also prepared the torment of hell; an ill journey shall it be thither!

And for those who disbelieve in their Lord, is the punishment of Hell, and an evil resort it is.

Und f?e, die nicht an ihren Herrn glauben, ist die Strafe der Dschahannam, und eine ?estimmung ist das!

Для тех, кто не уверовал в Аллаха, – муки Ада, – ■ Поистине, отвратная обитель (для неверных)!

Дәхи Раббыларына карышып кәфер булган кешеләргә җәһәннәм ґәзабыдыр, ул ут ни ямандыр.

اور جن لوگوں نے اپنے پروردگار سے انکار کیا ان کے لئے جہنم کا عذاب ہے۔ اور وہ برا ٹھکانہ ہے

اور ایسے لوگوں کے لئے جنہوں نے اپنے رب کا اِنکار کیا دوزخ کا عذاب ہے، اور وہ کیا ہی برا ٹھکانا ہے،