وَ قَدْ خَلَقَكُمْ أَطْواراً

و قد خلقكم أطوارا

Waqad khalaqakum atwaran

حال آنکه شما را به گونه هاي مختلف بيافريد

حال آنكه شما را گونه گون آفريده است.

و حال آنكه او شما را متفاوت و متمايز از هم خلق كرده است.

در حالی که شما را مرحله به مرحله [خاک، نطفه، علقه، مضغه، گوشت، استخوان و…] آفریده است

و حال آنكه حقا آفريده است شما را گوناگون

و حال آنكه شما را مرحله به مرحله خلق كرده است.

در حالى كه شما را در مراحل مختلف آفريده است.

و [حال آنكه‏] او شما را بارها [به صور گوناگون‏] آفريد؟

و بتحقيق آفريد شما را مختلف

حال آنكه شما را گونه‏گون آفريده است؟

در حالی که شما را در مراحل مختلف آفرید (تا از نطفه به انسان کامل رسیدید)!

و حال آنكه شما را گوناگون- به مراحل يا از حالى پس از حالى- آفريده است.

و بتحقيق آفريد شما را مختلف

و هر آينه بيافريدتان گوناگون

و حال آنکه او شما را (از نطفه‌ای) به انواع خلقت و اطوار گوناگون (ارمتب آدمیّت) بیافرید.

او يكتايي است كه شما را در مراحل مختلف آفريد.

‹And He had created you (in) parallels/varieties/stages .›

While He has created you in (different) stages (i.e. first Nutfah, then Alaqah and then Mudghah, see (VV.:,) the Quran).

seeing He created you by stages?

seeing that He has created [every one of] you in successive stages?

Hij heeft u toch in verschillende vormen geschapen.

"While He created you in stages?"

quando è Lui che vi ha creati in fasi successive?

While He has created you in (different) stages (i.e. first Nutfah, then Alaqah and then Mudghah, see (VV.23:13,14) the Quran).

Он ведь создавал вас по этапам.

Он [последовательно] создавал вас в [разных] состояниях.

And indeed He has created you through various grades:

When He created you by (divers) stages?

when He has created you by steps?

«O ki, sizi halden hale/evreden evreye geçirerek yarattı.»

He has created you by stages!

Knowing that He has created you in successive stages.

He is the One who created you in stages.

For He it is who hath formed you by successive steps.

since He hath created you variously?

`And HE has created you in different forms and different conditions.

Da Er euch doch in verschiedenen Stufen und verschiedenen Formen erschaffen hat?

Ведь Он (назначил очередность) вам ■ Различных стадий сотворенья.

Тәхкыйк Ул сезне халык (бар) кылды бер хәлдән икенче хәлгә күчереп, ягъни башта бер тамчы су, аннары – оешкан кан, аннары – ит кисәге, аннары – кеше сыйфаты итеп.

حالانکہ اس نے تم کو طرح طرح (کی حالتوں) کا پیدا کیا ہے

حالانکہ اس نے تمہیں طرح طرح کی حالتوں سے پیدا فرمایا،