وَ قالُوا لا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَ لا تَذَرُنَّ وَدًّا وَ لا سُواعاً وَ لا يَغُوثَ وَ يَعُوقَ وَ نَسْراً

و قالوا لا تذرنّ آلهتكم و لا تذرنّ ودّا و لا سواعا و لا يغوث و يعوق و نسرا

Waqaloo la tatharunna alihatakum wala tatharunna waddan wala suwaAAan wala yaghootha wayaAAooqa wanasran

و گفتند : خدايانتان را وا مگذاريد ود و سواع و يغوث و يعوق و نسر راترک مکنيد

و گفتند نه هرگز دست از خدايانتان و نه هرگز دست از ود و سواع و يغوث و يعوق و نسر برداريد.

و قوم نوح گفتند (اى مردم) هرگز معبودان خود را رها نكنيد بخصوص دست از پرستش (پنج بت) ود، سواع، يغوث، يعوق و نسر، برنداريد.

و گفتند: دست از معبودانتان بر ندارید، و هرگز [بت های] وَدّ و سواع و یغوث و یعوق و نسر را رها نکنید؛

و گفتند دست باز مداريد از (پرستش) خدايان خود و وامگذاريد (پرستش) ود و نه سواع و نه يغوث و نه يعوق و نسر را

و گفتند: زنهار، خدايان خود را رها مكنيد، و نه «وَدّ» را واگذاريد و نه «سُواع» و نه «يَغُوث» و نه «يَعُوق» و نه «نَسْر» را.

و گفتند: «از معبودان خود دست برنداريد، مخصوصا «ودّ» و «سواع» و «يغوث» و «يعوق» و «نسر» را رها نكنيد.»

و [سران قوم‏] گفتند: رها مكنيد معبودانتان را و رها مكنيد «ودّ» را نه «سواع» را، و نه «يغوث» و «يعوق» و «نسر» را.

و گفتند وامگذاريد الهان خود را و وامگذاريد ود و سواع و يغوث و يعوق و نسر را

و گفتند: معبودانتان را رها نكنيد و «ودّ» و «سواع» و «يغوث» و «يعوق» و «نسر» را وا مگذاريد

و گفتند: دست از خدایان و بتهای خود برندارید (به خصوص) بتهای «وَد»، «سواع»، «یغوث»، «یعوق» و «نسر» را رها نکنید!

و گفتند: خدايانتان را وامگذاريد، و وَدّ و سُواع و يَغوث و يَعوق و نَسر را رها مكنيد.

و گفتند وا مگذاريد الاهان خود را و وا مگذاريد ود و سواع و يغوث و يعوق و نسر را

و گفتند رها نكنيد خدايان خويش را و رها نكنيد وَد را و نه سُواع را و نه يغوث را و نه يَعوق را و نه نَسر را

و گفتند: هرگز خدایان خود را رها نکنید و به خصوص دست از پرستش (این پنج بت) ودّ و سواع و یغوث و یعوق و نسر هرگز برمدارید.

آنها گفتند: خدايان خود را ترك نكنيد. از ود، سواع، يغوث، يعوق و نسر دست نكشيد.

And they said: «Do not leave (E) your gods, and do not leave (E) Waddan (could be an idol god), and nor Sowa’an (a female idol god, worshipped by Hothail tribe of Arabs in pre-Islam), and nor Yaghootha (an idol god), and Yaooka (an idol god), and Nasran (an idol god).»

«And they have said: You shall not leave your gods, nor shall you leave Wadd, nor Suwa, nor Yaghooth, nor Yaooq, nor Nasr (names of the idols);

and have said, «Do not leave your gods, and do not leave Wadd, nor Suwa›, Yaghuth, Ya’uq, neither Nasr.»

inasmuch as they said [to their followers], ‹Do not ever abandon your gods: abandon neither Wadd nor Suwa›, and neither Yaghuth nor Ya’uq nor Nasr!›

Hun opperhoofd zeide tot de anderen: Gij zult uwe goden volstrekt niet verlaten, en gij zult Wedd noch Sowa verzaken, Noch Jaghoeth en Yaoek en Nesr.

And they said: "Do not abandon your gods, do not abandon Destroyer, nor Night Group, nor Helper and Deterrer and Eagle."

e hanno detto: » Non abbandonate i vostri dei, non abbandonate né Wadd, né Suwâ, né Yaghûth, né Ya’ûq, né Nasr› «».

"And they have said: You shall not leave your gods, nor shall you leave Wadd, nor Suwa, nor Yaghooth, nor Yaooq, nor Nasr (names of the idols);

и сказали: «Не отрекайтесь от ваших богов: Вадда, Сувы, Йагуса, Йаука и Насра».

и сказали [своим единоверцам]: «Не отрекайтесь ни за что от своих богов: ни от Вадда и Сува›, ни от Йагуса, Йа’ука и Насра!»

And they say: By no means leave your gods, nor leave Wadd, nor Suwa; nor Yaghus, and Yauq and Nasr.

And they have said: Forsake not your gods. Forsake not Wadd, nor Suwa›, nor Yaghuth and Ya’uq and Nasr.

and said, «Ye shall surely not leave your gods: ye shall surely neither leave Wadd, nor Suwah, nor Yaghuth, nor Ya’uq, nor Nasr,

Dediler ki: «İlahlarınızı sakın bırakmayın! Ved’di, Süva’ı asla bırakmayın! Yeğus’u, Yeuk’u, Nesr’i de bırakmayın!»

and said: ‹Do not renounce your gods, do not leave waddan or suwa’an or yaghutha, or ya’uqa, or nasra. ‹

And keep telling one another, «Do not abandon your gods! And forsake not Wadd, nor Suw’a, nor Yaghuth and Ya’uq and Nasr.»

«They said, `Do not abandon your gods. Do not abandon Wadd, Suwaa`, Yaghouth, Ya`ooq, and Nasr.›

And they said, «Forsake not your Gods; forsake not Wadd nor Sowah, Nor Yaghuth and Yahuk and Nesr;»

And the chief men said to the others, ye shall by no means leave your gods; neither shall ye forsake Wadd, nor Sowa, nor Yaghuth, and Yauk, and Nesr.

`And they say to one another `Forsake not your gods, and forsake neither Wadd nor Suwل¬ nor Yagh?nd Ya`?d Nasr.›

Und sie sprechen (zueinander): «Verlasset eure Götter auf keine Weise. Und verlasset weder Wadd noch Suwá noch Jagüth und Jaüq und Nasr.»

(Друг другу) говоря: ■ «Вы никаких богов своих не оставляйте: ■ Ни Вадда, ни Совага, ни Йагуса, ни Йаука и ни Насра».

Вә олугълары әйттеләр: «Әлбәттә, сынымнарыгызга гыйбадәт кылуны ташламагыз, әлбәттә Вәд, Сүвагъ, Йәгус, Йәгук, Нәсер исемле сынымнарыгызны ташламагыз», – дип. «Бу исемнәр Адәм илә Нух арасында булган яхшы кешеләрнең исемнәредер. Боларның балалары истәлек булсын дип аталарының һәйкәлен ясаганнар, бара-бара аларны зурлауда ифрат китеп гыйбадәт тә кыла башлаганнар».

اور کہنے لگے کہ اپنے معبودوں کو ہرگز نہ چھوڑنا اور ود اور سواع اور یغوث اور یعقوب اور نسر کو کبھی ترک نہ کرنا

اور کہتے رہے کہ تم اپنے معبودوں کو مت چھوڑنا اور وَدّ اور سُوَاع اور یَغُوث اور یَعُوق اور نَسر (نامی بتوں) کو (بھی) ہرگز نہ چھوڑنا،