وَ رَبَّكَ فَكَبِّرْ

و ربّك فكبّر

Warabbaka fakabbir

و پروردگارت را تکبير گوي

و پروردگارت را تكبير گوى.

و پروردگار خود را به بزرگى ياد كن.

و پروردگارت را بزرگ دار،

و تنها پروردگارت را به بزرگى ياد كن

و پروردگار خود را بزرگ دار.

و پروردگارت را بزرگ شمار

و پروردگار خويش را ببزرگى بستاى.

و پروردگارت را پس ببزرگى ياد كن

و پروردگارت را به بزرگى ياد كن

و پروردگارت را بزرگ بشمار،

و پروردگارت را به بزرگى ياد كن

و پروردگارت را پس ببزرگى ياد كن

و پروردگار خويش را بزرگ شمر

و خدایت را به بزرگی و کبریایی یاد کن.

و خداي را به بزرگي ياد کن.

And your Lord, so magnify/exalt/revere .

And your Lord (Allah) magnify!

Thy Lord magnify

And thy Sustainer’s greatness glorify!

Verheerlijk uwen Heer.

And your Lord glorify.

e il tuo Signore magnifica,

And your Lord (Allah) magnify!

Господа своего величай!

превозноси своего Господа,

And your Lord do magnify,

Thy Lord magnify,

And thy Lord magnify!

Rabbinin yüceliğini duyur!

and exalt your Lord,

Establish the Greatness of your Lord on earth!

Extol your Lord.

Thy Lord – magnify Him!

and magnify thy Lord.

And thy Lord do thou magnify,

Deinen Herrn verherrliche.

И славь Владыку своего!

Раббыңны зурлап тәкбир әйт.

اور اپنے پروردگار کی بڑائی کرو

اور اپنے رب کی بڑائی (اور عظمت) بیان فرمائیں،