وَ لِرَبِّكَ فَاصْبِرْ

و لربّك فاصبر

Walirabbika faisbir

، براي پروردگارت صابر باش

و در راه پروردگارت شكيبايى كن.

و در راه پروردگارت صبر و تحمل داشته باش.

و [بر آزار دشمنان] برای پروردگارت شکیبایی ورز.

و براى پروردگارت شكيبائى كن

و براى پروردگارت شكيبايى كن.

و به خاطر پروردگارت شكيبا باش.

و براى [خشنودى‏] پروردگارت [در اداى رسالت‏] شكيبايى كن.

و براى پروردگارت صبر كن

و براى [حكم‏] پروردگارت شكيبا باش

و بخاطر پروردگارت شکیبایی کن!

و براى پروردگارت شكيبايى ورز.

و براى پروردگارت صبر كن

و براى پروردگار خويش بشكيب

و برای خدایت صبر و شکیبایی پیش‌گیر.

و براي خدا صبر پيش گير .

And to your Lord, so be patient.

And be patient for the sake of your Lord (i.e. perform your duty to Allah)!

and be patient unto thy Lord.

but unto thy Sustainer turn in patience.

En wacht geduldig op uwen Heer.

And to your Lord be patient.

ma sopporta con pazienza per il tuo Signore!

And be patient for the sake of your Lord (i.e. perform your duty to Allah)!

Ради Господа твоего будь терпелив!

и терпи [притеснения неверных] ради твоего Господа.

And for the sake of your Lord, be patient.

For the sake of thy Lord, be patient!

And for thy Lord await!

Ve yalnız Rabbin için dayanıklı kıl benliği!

be patient unto your Lord.

Steadfastly for your Sustainer.

Steadfastly commemorate your Lord.

And for thy Lord wait thou patiently.

And patiently wait for thy Lord.

And for the sake of thy Lord do thou endure trials patiently.

Und dulde standhaft um deines Herrn willen;

В Господнем деле проявляй терпенье.

Вә Раббың ризасы өчен кәферләрнең дошманлыгына сабыр ит, чыда!

اور اپنے پروردگار کے لئے صبر کرو

اور آپ اپنے رب کے لئے صبر کیا کریں،