فَذلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

فذلك يومئذ يوم عسير

Fathalika yawma-ithin yawmun AAaseerun

آن روز روزي سخت خواهد بود

بدينسان چنين روز; روزى دشوار است.

آن روز بسيار روز سختى است.

آن روز، روز بسیار سختی است،

پس آن دميدن در آنروز دميدن روزى دشوار است

آن روز [چه‏] روز ناگوارى است!

روز سختى است

آن روز روز سختى باشد.

پس اينست آنروز روزى دشوار

آن روز هنگامه‏اى دشوار است

آن روز، روز سختی است،

آن روز روزى سخت و دشوار است،

پس اينست آنروز روزى دشوار

آن است آن روز روزى دشوار

آن روز بسیار روز سختی است.

آن روز سختي خواهد بود.

So that, that day (is) a difficult/distressing day/time.

Truly, that Day will be a Hard Day.

that day will be a harsh day,

that very Day shall be a day of anguish,

Waarlijk die dag zal een dag der droefheid wezen.

That will be a very difficult Day.

quello sarà un Giorno difficile,

Truly, that Day will be a Hard Day.

то день тот будет Днем тяжким,

то тот день будет тяжким,

That, at that time, shall be a difficult day,

Surely that day will be a day of anguish,

for that day is a difficult day!

İşte o gün çok zorlu, çok çetin bir gündür.

that shall be a Harsh Day

That will be that Day – A Day of hardship.

That will be a difficult day.

That shall be a distressful day,

verily that day shall be a day of distress

That day will be a hard day,

Der Tag wird ein schwerer Tag sein,

Настанет День – день тяжкий,

Менә шул көн каты көндер.

وہ دن کا مشکل دن ہوگا

سو وہ دن (یعنی روزِ قیامت) بڑا ہی سخت دن ہوگا،