الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

الّذي هم فيه مختلفون

Allathee hum feehi mukhtalifoona

که در آن اختلاف مي کنند

همانكه ايشان در آن اختلاف دارند.

كه در آن اختلاف نظر دارند.

که همواره درباره آن با یکدیگر اختلاف دارند [که واقع می شود یا نه؟]

آن خبرى كه ايشان در آن اختلاف مى‏كنند

از آن خبر بزرگ،

خبرى كه در آن اختلاف دارند.

كه در آن اختلاف دارند.

آنكه ايشان در آن اختلاف كنند

[خبرى‏] كه آنان در آن اختلاف دارند

همان خبری که پیوسته در آن اختلاف دارند!

همان كه در باره آن اختلاف دارند.

آنكه ايشان در آن اختلاف كنند

آنكه آنانند در آن اختلاف كنان

که در آن با هم به جدال و اختلاف کلمه برخاستند.

كه آنها در آن به اختلاف کلمه پرداختند.

Which they are in it differing/disagreeing .

About which they are in disagreement.

whereon they are at variance.

on which they [so utterly] disagree.

Omtrent welke zij niet overeenstemmen.

The one which they are in disagreement about.

a proposito del quale sono discordi.

About which they are in disagreement.

относительно которой они расходятся во мнениях.

относительно которой они расходятся во мнениях.

About which they differ?

Concerning which they are in disagreement.

whereon they do dispute?

Ki onda tartışma içindedirler.

whereupon they are at variance?

On which they disagree.

That is disputed by them.

The theme of their disputes.

about which they disagree.

Concerning which they differ.

Über das sie uneinig sind.

Единого согласья о которой нет.

Кыямәт һәм Коръән хакында дөньядагы кешеләр төрле фикердәләр.

جس میں یہ اختلاف کر رہے ہیں

جس کے بارے میں وہ اختلاف کرتے ہیں،