وَ الْجِبالَ أَوْتاداً

و الجبال أوتادا

Waaljibala awtadan

و کوهها را ميخهايي ؟

و كوهها را مانند ميخها.

و كوه‏ها را همانند ميخ (ناظم حركات زمين) برقرار نساختيم؟

و کوه ها را میخ هایی [برای استواری آن؟]

و كوه‏ها را ميخهائى (براى زمين)

آيا زمين را گهواره‏اى نگردانيديم؟

و كوه‏ها را ميخ آن قرار داديم

و كوه‏ها را [چون‏] ميخ‏هاى [آن‏]؟

و كوه‏ها را ميخها

و كوه‏ها را چون ميخها؟

و کوه‌ها را میخهای زمین؟!

و كوه‏ها را ميخهايى- تا زمين بدان استوار باشد و نجنبد-؟

و كوه‏ها را ميخها

و كوه ها را ميخهائى

و کوهها را عماد و نگهبان آن نساختیم؟

و كوه ها را استحكامات؟

And the mountains (as) stakes/hooks (anchors) .

And the mountains as pegs?

and the mountains as pegs?

and the mountains [its] pegs?

En de bergen als staken om haar te bevestigen?

And the mountains as pegs?

delle montagne pioli?

And the mountains as pegs?

а горы – колышками?

а горы – подпорками [шатра небес]?

And the mountains as projections (thereon)?

And the high hills bulwarks?

and the mountains as stakes,

Dağları birer kazık yapmadık mı?

and the mountains as pegs?

And the mountains as pegs?

And the mountains stabilizers?

And the mountains its tent-stakes?

and the mountains for stakes to fix the same?

And the mountains as pegs ?

Und die Berge zu Pflöcken?

Столпами горы не воздвигли?

Дәхи селкенмәсен өчен тауларны җиргә кадак кылмадыммы.

اور پہاڑوں کو (ا س کی) میخیں (نہیں ٹھہرایا؟)

اور (کیا) پہاڑوں کو (اس میں) ابھار کر کھڑا (نہیں) کیا،