وَ جَعَلْنا سِراجاً وَهَّاجاً

و جعلنا سراجا وهّاجا

WajaAAalna sirajan wahhajan

و چراغي روشن آفريديم

و چراغى درخشان پديد آورده ايم.

و در آن چراغ تابناك خورشيد را فروزان ساختيم.

و چراغی روشن و حرارت زا پدید آوردیم،

(در آسمان) چراغى تابان (يعنى آفتاب)

و بر فراز شما هفت [آسمان‏] استوار بنا كرديم.

و چراغى درخشان برافروختيم،

و [در آن‏] چراغى درخشان [آفتاب‏] آفريديم.

و قرار داديم چراغى تابان

و [خورشيد] را چراغى درخشان ساختيم

و چراغی روشن و حرارت‌بخش آفریدیم!

و چراغى درخشان- خورشيد- پديد كرديم.

و قرار داديم چراغى تابان

و نهاديم چراغى درخشان

و چراغی (چون خورشید) رخشان بر افروختیم.

ما چراغي نوراني آفريديم.

And We made a lamp glowing/illuminating .

And have made (therein) a shinning lamp (sun).

and We appointed a blazing lamp

and have placed [therein the sun,] a lamp full of blazing splendour.

En daarin eene brandende lamp geplaatst?

And We made a flaming light?

e vi ponemmo una lampada ardente ;

And have made (therein) a shinning lamp (sun).

и установили пылающий светильник,

установили блистающий светильник (т. е. солнце)

And We made a shining lamp,

And have appointed a dazzling lamp,

and set a burning lamp,

Bir de parıl parıl parlayan kandil yerleştirdik.

and placed in them a blazing lamp

And We have placed a Dazzling Lamp.

We created a bright lamp.

And placed therein a burning lamp;

and placed therein a burning lamp?

And have made the sun a bright lamp.

Und Wir haben eine hellbrennende Lampe gemacht.

И поместили в них пылающий светильник,

Дәхи бик яктыртучы һәм җылы бирүче кояшны халык кылдык.

اور (آفتاب کا) روشن چراغ بنایا

اور ہم نے (سورج کو) روشنی اور حرارت کا (زبردست) منبع بنایا،