وَ جَنَّاتٍ أَلْفافاً

و جنّات ألفافا

Wajannatin alfafan

و بستانهاي انبوه

و بوستانهايى انبوه.

و باغات پر درخت درهم پيچيده بوجود آورديم.

و باغ هایی از درختان به هم پیچیده و انبوه بیرون آوریم.

و نيز بوستانهائى كه در هم پيچيده است

تا بدان دانه و گياه برويانيم،

و باغهاى پر درخت.

و بوستانهايى را [با درختان‏] گشن [و در هم پيچيده‏].

و بوستانهائى بهم پيچيده درختانش

و نيز باغهايى [با درختان‏] انبوه

و باغهایی پردرخت!

و بوستانهايى از درختان انبوه.

و بوستانهائى بهم پيچيده درختانش

و باغستانى پيچاپيچ

و باغهای پر درخت (و انواع میوه‌ها) پدید آوریم.

و انواع باغ هاي ميوه.

And interwoven/encircled treed gardens/paradises.

And gardens of thick growth.

and gardens luxuriant.

and gardens dense with follage.

En tuinen, dicht beplant met boomen?

And gardens of thick growth?

e giardini lussureggianti.

And gardens of thick growth.

и густые сады.

и пышные сады.

And gardens dense and luxuriant.

And gardens of thick foliage.

and gardens thickly planted?

Ve içiçe girmiş bağlar-bahçeler.

and luxuriant gardens.

And gardens of dense foliage.

And various orchards.

And gardens thick with trees.

and gardens planted thick with trees?

And gardens of luxuriant growth.

Und üppige Gärten.

Прекрасные сады подымут.

Вә агачларны, бер-берсенә уралып үскән җимеш бакчаларын үстермәклегебез өчен.

اور گھنے گھنے باغ

اور گھنے گھنے باغات (اگائیں)،