إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كانَ مِيقاتاً

إنّ يوم الفصل كان ميقاتا

Inna yawma alfasli kana meeqatan

هر آينه روز داوري روزي است معين

بيگمان روز داورى، هنگامى معين است.

همانا روز فصل و جدايى ميعادگاه مردم است.

بی تردید روز داوری وعده گاه است.

البته روز جدا كردن وقتى مقرر است

و باغهاى در هم پيچيده و انبوه.

روز قيامت وعده‏گاه همگان است:

بيگمان روز «داورى» وعده‏گاه [همه‏] است،

بدرستيكه روز تميز باشد وعده گاه

بى گمان روز داورى به هنگامى معين است

(آری) روز جدایی، میعاد همگان است!

همانا روز جدايى- يادآورى- وعده‏گاه است

بدرستى كه روز تميز باشد وعده گاه

همانا روز جداشدن است وعده گاهى

همانا روز فصل (یعنی روز قیامت که در آن فصل خصومتها شود) وعده گاه خلق است.

روز تصميم گيري تعيين شده است.

That truly the Judgment Day/Separation Day/Resurrection Day was an appointed time .

Verily, the Day of Decision is a fixed time,

Surely the Day of Decision is an appointed time,

VERILY, the Day of Distinction [between the true and the false] 9 has indeed its appointed time:

Waarlijk, de dag der scheiding is een onbepaald tijdstip;

The Day of Separation is an appointed time.

Invero il Giorno della Decisione è stabilito.

Verily, the Day of Decision is a fixed time,

Воистину, День различения назначен на определенное время.

Воистину, Судный день предопределен.

Surely the day of decision is (a day) appointed:

Lo! the Day of Decision is a fixed time,

Verily, the day of decision is an appointed time;

Hiç kuşkusuz, o ayırma ve hüküm günü kesin olarak belirlenmiştir.

Indeed, the Day of Decision is an appointed time,

Behold, the Day of Decision is a thing appointed.

The Day of Decision is appointed.

Lo! the day of Severance is fixed;

Verily the day of separation is a fixed period:

Surely, the Day of Decision is an appointed time –

Fürwahr, der Tag der Entscheidung ist festgesetzt;

Поистине, День Разделенья уж назначен –

Тәхкыйк хакны батылдан аера торган көн сәваб вә ґәзаб вәгъдә ителгән көндер.

بےشک فیصلہ کا دن مقرر ہے

(ہماری قدرت کی ان نشانیوں کو دیکھ کر جان لو کہ) بیشک فیصلہ کا دن (قیامت بھی) ایک مقررہ وقت ہے،