قالُوا تِلْكَ إِذاً كَرَّةٌ خاسِرَةٌ

قالوا تلك إذا كرّة خاسرة

Qaloo tilka ithan karratun khasiratun

گويند : اين بازگشت ما بازگشتي است زيان آور

گويند در آن صورت اين بازگشتى زيانبار خواهد بود.

و گفتند: اگر چنين باشد واقعا زيانكار خواهيم شد.

[و] گویند: [اگر قیامتی در کار باشد] بازگشت به حیات دوباره در آن زمان بازگشتی زیانبار است.

(از روى استهزاء) گويند آن بازگشتن در آن هنگام بازگشتنى زيان آور است

آيا وقتى ما استخوان‏ريزه‏هاى پوسيده شديم [زندگى را از سر مى‏گيريم‏]؟»

مى‏گويند: «اگر چنان شود باز هم زيان كرده‏ايم.»

[و] گويند: اين بازگشتى زيانبار باشد.

گويند اينست آنگاه بازگشتنى زيانبار

گويند: آن گاه آن باز گشتى زيانبار است

می‌گویند: «اگر قیامتی در کار باشد، بازگشتی است زیانبار!»

گفتند: آنگاه آن بازگشتى زيانبار است- از روى استهزا مى‏گفتند كه اگر ما را بازگشتى باشد زيانكار باشيم زيرا آن را دروغ مى‏انگاشتيم-.

گويند اينست آنگاه بازگشتنى زيانبار

گويند آن است آن هنگام بازگشتى زيانمند

و گویند: در این صورت که دیگر بار زنده شویم بسی زیانکار خواهیم بود.

آنها گفته بودند: غير ممكن است كه اين دوباره تكرار شود.

They said: «That is then a loosing repetition .»

They say: «It would in that case, be a return with loss!»

They shall say, ‹That then were a losing return!›

[And] they add, «That, then, would be a return with loss!»

Zij zeggen: waarlijk deze opstanding is hersenschimming.

They said: "This is an impossible recurrence."

Dicono: «Sarebbe questo un disastroso ritorno!».

They say: "It would in that case, be a return with loss!"

Они говорят: «Если так, то это будет невыгодное возвращение!»

Они говорят также: «Ох, невыгоден возврат в этот мир!»

They said: That then would be a return occasioning loss.

They say: Then that would be a vain proceeding.

they say, ‹That then were a losing return!›

«Hüsran dolu bir dönüştür bu öyleyse!» diye konuştular.

They will say: ‹Then we are returned lost! ‹

And they say, «In that case, then, it would be an investment of loss!»

They had said, «This is an impossible recurrence.»

«This then,» say they, «will be a return to loss.»

They say, this then will be a return to loss.

They say, `Then that, indeed, would be a losing return.›

«»Sie sagen: «»Das w䲥 dann eine verlustreiche Wiederkehr.»»

И скажут: «В случае таком ■ Возврат сей будет лишь убытком!»

Терелүгә ышанмыйча мәсхәрәләп әйттеләр: «Әгәр яңадан терелү булса, бу бик хәсрәтле кайтарылу икән, аның өчен кайгырырга кирәк», – дип.

کہتے ہیں کہ یہ لوٹنا تو( موجب) زیاں ہے

وہ کہتے ہیں: یہ (لوٹنا) تو اس وقت بڑے خسارے کا لوٹنا ہوگا،