فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلى أَنْ تَزَكَّى

فقل هل لك إلى أن تزكّى

Faqul hal laka ila an tazakka

بگو : آيا تو را رغبتي هست که پاکيزه شوي ،

و بگو آيا بر آن هستى كه پاكدلى پيشه كنى؟

بگو آيا ميل دارى كه (از گناهان) پاك شوى؟

پس به او بگو: می خواهی [از آلودگی شرک و طغیان] پاک و پاکیزه شوی؟

بگو آيا هست ترا رغبتى بسوى آنكه پاك شوى (از نافرمانى)

«به سوى فرعون برو كه وى سر برداشته است؛

و به او بگو آيا مى‏خواهى پاك و منزه شوى،

پس [او را] بگوى كه: آيا سر آن دارى كه پاكيزه شوى؟

پس بگو آيا هست ترا ميل به اين كه پاك شوى

آن گاه بگو: آيا [هيچ‏] مى‏خواهى كه پاكيزه شوى؟

و به او بگو: «آیا می‌خواهی پاکیزه شوی؟!

پس بگو: آيا تو را هيچ ميل و رغبتى هست كه به پاكى گرايى؟

پس بگو آيا هست ترا ميل باينكه پاك شوى

پس بگو آيا تو را است بسوى آنكه پاكى جوئى

پس بگو: میل داری که (از پلیدی خود پرستی و شرک) پاک و پاکیزه شوی؟

به او بگو: آيا نمي خواهي خود را اصلاح كني؟

So say: ‹Is there for you that (E) you purify/become righteous ?›

And say to him: «Would you purify yourself (from the sin of disbelief by becoming a believer)»,

And say, «Hast thou the will to purify thyself;

and say[unto him], ‹Art thou desirous of attaining to purity?

En zeg: Begeert gij rechtvaardig en heilig te worden?

Tell him: "Would you not be purified?"

E digli: » Sei disposto a purificarti,

And say to him: "Would you purify yourself (from the sin of disbelief by becoming a believer)",

и скажи: «Не следует ли тебе очиститься?

и спроси: Не следует ли тебе очиститься от скверны [неверия]?

Then say: Have you (a desire) to purify yourself:

And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace)?

and say, «Hast thou a wish to purify thyself,

«De ki ona: ‹Arınıp temizlenmeye ne dersin?»

and say: «Will you purify yourself,

And ask him, «Are you willing to be a better person?» (‹Zaku› = Grow in goodness = Develop the ‹Self› = Get rid of evil behavior = Attain purity = Improve in conduct = Prime the ‹Self› for actualization).

Tell him, «Would you not reform?

And say, «Wouldest thou become just?

and say, hast thou a desire to become just and holy?

`And say to him. `Wouldst thou be purified ?

«Sprich dann (zu ihm): ?Willst du dich nicht reinigen?

Скажи ему: ■ Не хочешь ли себя очистить (от греха)?

Әйт аңа: «Әйә кирәксенәсеңме кабих булган көфердән пакьләнүне.

اور (اس سے) کہو کہ کیا تو چاہتا ہے کہ پاک ہو جائے؟

پھر (اس سے) کہو: کیا تیری خواہش ہے کہ تو پاک ہو جائے،