فَكَذَّبَ وَ عَصى

فكذّب و عصى

Fakaththaba waAAasa

و او تکذيب کرد و عصيان ورزيد

پس او انكار كرد و سركشيد.

ولى فرعون قبول نكرد و عصيان ورزيد.

ولی [او آن را] تکذیب کرد و سرپیچی نمود.

و تكذيب كرد آن را و نافرمانى نمود

پس معجزه بزرگ [خود] را بدو نمود.

اما فرعون به تكذيب گردنكشى كرد.

و [فرعون‏] تكذيب كرد و سركشى نمود،

پس تكذيب كرد و نافرمانى كرد

آن گاه دروغ انگاشت و سرپيچى كرد

امّا او تکذیب و عصیان کرد!

پس تكذيب كرد و نافرمانى نمود.

پس تكذيب كرد و نافرمانى كرد

پس تكذيب كرد و سرپيچيد

فرعون تکذیب و نافرمانی کرد.

ولي او ايمان نياورد و سركشي كرد.

So he denied/falsified , and he disobeyed.

But (Firaun (Pharaoh)) belied and disobeyed;

but he cried lies, and rebelled,

But [Pharaoh] gave him the lie and rebelliously rejected [all guidance],

Maar Pharao beschuldigde Mozes van bedrog, en was weerspannig tegen God.

But he disbelieved and rebelled.

Ma quello tacciò di menzogna e disobbedì,

But (Firaun (Pharaoh)) belied and disobeyed;

но тот счел его ложью и ослушался,

но Фир’аун отверг его и ослушался [Аллаха],

But he rejected (the truth) and disobeyed.

But he denied and disobeyed,

but he called him a liar and rebelled.

Ama o yalanladı, isyan etti.

but he belied and disobeyed,

But he denied and haughtily rejected.

But he disbelieved and rebelled.

But he treated him as an impostor, and rebelled;

But he charged Moses with imposture, and rebelled against God.

But he rejected him and disobeyed;

Er aber leugnete und blieb ungehorsam.

Но Фараон отверг его ■ И оставался непокорным;

Фиргаун Мусаның пәйгамбәрлеген һәм күрсәткән могҗизасын ялганга санады һәм Мусага каршы дошманлык кылды.

مگر اس نے جھٹلایا اور نہ مانا

تو اس نے جھٹلا دیا اور نافرمانی کی،