فَقالَ أَنَا رَبُّكُمُ الأَْعْلى

فقال أنا ربّكم الأعلى

Faqala ana rabbukumu al-aAAla

و گفت : من پروردگار برتر شما هستم

و گفت من پروردگار برتر شما هستم.

و گفت: اى مردم، پروردگار اعلاى شما من هستم.

و گفت: من پروردگار بزرگ تر شما هستم.

پروردگار برتر شمايم

و گروهى را فراهم آورد [و] ندا درداد،

«من بزرگترين خدايان شمايم».

و گفت: منم پروردگار برتر شما.

پس گفت من پروردگار بزرگ شمايم

آن گاه گفت: من پروردگار برتر شما هستم

و گفت: «من پروردگار برتر شما هستم!»

گفت: منم خداى برتر شما.

پس گفت من پروردگار بزرگ شمايم

پس گفت منم پروردگار بزرگتر شما

و گفت: منم خدای بزرگ شما.

او گفت: من پروردگار شما هستم؛ بالاترين.

So he said: «I am your lord the highest/mightiest .»

Saying: «I am your lord, most high»,

and proclaimed, and he said, ‹I am your Lord, the Most High!›

and said, «I am your Lord All-Highest!»

Zeggende: Ik ben uw opperste Heer.

He said: "I am your lord, the most high."

«Sono io il vostro signore, l’altissimo».

Saying: "I am your lord, most high",

и сказал: «Я – ваш Всевышний Господь!»

Я – ваш Господь всевышний!

Then he said: I am your lord, the most high.

And proclaimed: «I (Pharaoh) am your Lord the Highest.»

and said, ‹I am your Lord most High!›

Dedi ki: «Ben sizin en yüce rabbinizim.»

‹I am your lord, the most high! ‹

And proclaimed, «I am your Lord, the Highest!»

He said, «I am your Lord; most high.»

And said, «I am your Lord supreme.»

I am your supreme Lord.

Saying, `I am your Lord, the Most High.

«indem er sagte: «»Ich bin euer h?ter Herr.»»

И (так) сказал: ■ «Я – высочайший ваш владыка!»

Әйтте: «Мин сезнең олугъ Раббыгызмын, миннән башка сезнең һич Илаһәгез юктыр», – дип.

کہنے لگا کہ تمہارا سب سے بڑا مالک میں ہوں

پھر اس نے کہا: میں تمہارا سب سے بلند و بالا رب ہوں،