مَتاعاً لَكُمْ وَ لأَِنْعامِكُمْ

متاعا لكم و لأنعامكم

MataAAan lakum wali-anAAamikum

براي بهره گيري شما و چارپايانتان

براى برخوردارى شما و چار پايانتان.

اين همه متاع زندگى براى شما و براى حيوانات شماست.

تا مایه بهرهوری شما و دام هایتان باشد.

براى برخوردارى شما و چهارپايان شما

و كوهها را لنگر آن گردانيد،

براى بهره‏مند شدن شما و چارپايانتان.

براى بر خوردارى شما و براى چهار پايانتان.

مايه تعيش براى شما و چهارپايان شما

براى منفعت شما و چهارپاهايتان

همه اینها برای بهره‌گیری شما و چهارپایانتان است!

تا شما و چارپايانتان را بهره‏مندى و كالايى باشد.

مايه تعيش براى شما و چهارپايان شما

بهره منديى براى شما و براى دامهاى شما

تا (از آن آب و گیاه که از بیابان و کوه بر انگیزد) قوت شما و چهارپایانتان بر آید.

تمام اينها براي فراهم كردن وسيله معاش شما و حيوانات شماست.

Enjoyment for you and for your camels/livestock.

(To be) a provision and benefit for you and your cattle.

an enjoyment for you and your flocks.

[all this] as a means of livelihood for you and your animals.

Voor uw gebruik en voor het gebruik van uw vee.

All this to be a provision for you and your livestock.

sì che ne godeste voi e il vostro bestiame.

(To be) a provision and benefit for you and your cattle.

на пользу вам и вашему скоту.

чтобы вы и ваш скот [всем этим] пользовались.

A provision for you and for your cattle.

A provision for you and for your cattle.

a provision for you and for your cattle.

Sizin için ve hayvanlarınız için bir geçim aracı olarak.

an enjoyment for you and your herds.

A means of livelihood for you and your cattle.

All this to provide life support for you and your animals.

For you and your cattle to enjoy.

for the use of yourselves, and of your cattle.

All this is a provision for you and for your cattle.

(dies alles) als eine Versorgung f?h und f?r Vieh.

Для пользы вам и вашему скоту.

Сезгә вә сезнең хайваннарыгызга файда өчен.

یہ سب کچھ تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے فائدے کے لیے (کیا )

(یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چوپایوں کے فائدہ کے لئے (کیا)،