وَ أَمَّا مَنْ جاءَكَ يَسْعى

و أمّا من جاءك يسعى

Waamma man jaaka yasAAa

و اما آن که دوان دوان به نزد تو مي آيد ،

و اما كسى كه شتابان به سويت آمد.

و اما كسى كه (براى ذكر خدا) بسوى تو مى‏شتابد.

و اما آنکه شتابان نزد تو آمد

اما آنكه مى‏آيد به سويت در حالى كه (در كار خير) مى‏شتابد

با آنكه اگر پاك نگردد، بر تو [مسؤوليتى‏] نيست.

اما از آن كه شتابان به سراغ تو مى‏آيد

و امّا كسى كه شتابان نزد تو آيد،

و اما كسى كه آمد ترا كه ميكوشيد

و امّا كسى كه شتابان به [نزد] تو آمد

امّا کسی که به سراغ تو می‌آید و کوشش می‌کند،

و اما آن كه با كوشش و شتاب نزد تو آمده،

و اما كسى كه آمد ترا كه ميكوشيد

و اما آنكه بيامدت مى دويد

اما آن کس که (چون عبد اللّه مکتوم به شوق دل برای ذکر خدا) به سوی تو می‌شتابد.

آن كسي كه مشتاقانه نزد تو مي شتابد.

And but/as for who came to you striving/hastening .

But as to him who came to you running.

And he who comes to thee eagerly

but as for him who came unto thee full of eagerness

Maar hij die tot u komt, om zijn heil ernstig te zoeken.

And as for the one who came to you seeking.

Quanto a colui che ti viene incontro pieno di zelo,

But as to him who came to you running.

А того, кто приходит к тебе со рвением

Но тем, кто приходит к тебе со рвением

And as to him who comes to you striving hard,

But as for him who cometh unto thee with earnest purpose

but as for him who comes to thee earnestly

O, koşarak sana gelen var ya;

And to him who came to you eagerly

But as for him who came to you in all eagerness,

The one who came to you eagerly.

But as to him who cometh to thee in earnest,

But him who cometh unto thee earnestly seeking his salvation,

But he who comes to thee hastening,

Aber der, der in Eifer zu dir kommt,

А тем же, кто со тщанием к тебе приходит,

Вә әмма берәү ашыгып сиңа килсә,

اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا

اور وہ جو آپ کے پا س (خود طلبِ خیر کی) کوشش کرتا ہوا آیا،