سوره عبس (80) آیه 31

قرآن، سوره عبس (80) آیه 31

آیه پسین: سوره عبس (80) آیه 32
آیه پیشین: سوره عبس (80) آیه 30

عربی

وَ فاكِهَةً وَ أَبًّا

بدون حرکات عربی

و فاكهة و أبّا

خوانش

Wafakihatan waabban

آیتی

و ميوه و علف ،

خرمشاهی

و ميوه و علف.

کاویانپور

و انواع ميوه و مراتع.

انصاریان

و میوه و چراگاه

سراج

و ميوه و چراگاه را

فولادوند

و باغهاى انبوه،

پورجوادی

و ميوه و چراگاه

حلبی

و ميوه [ها] و گياهان را،

اشرفی

و ميوه و چراگاه

خوشابر مسعود انصاري

و ميوه و علف را

مکارم

و میوه و چراگاه،

مجتبوی

و ميوه و علف،

مصباح زاده

و ميوه و چراگاه

معزی

و ميوه اى و چمنى

قمشه ای

و انواع میوه‌ها و علفها و مرتعها.

رشاد خليفه

ميوه ها و سبزيجات.

Literal

And fruits and grass/hay/herbs.

Al-Hilali Khan

And fruits and Abba (herbage, etc.),

Arthur John Arberry

and fruits, and pastures,

Asad

and fruits and herbage,

Dr. Salomo Keyzer

En vruchten en gras.

Free Minds

And fruits and vegetables.

Hamza Roberto Piccardo

frutti e pascoli,

Hilali Khan

And fruits and Abba (herbage, etc.),

Kuliev E.

плоды и травы

M.-N.O. Osmanov

плоды и пастбища

Mohammad Habib Shakir

And fruits and herbage

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And fruits and grasses:

Palmer

and fruits, and grass,-

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Meyve, otlak/sebze.

Qaribullah

and fruit and pastures,

QXP

And fruits and grasses.

Reshad Khalifa

Fruits and vegetables.

Rodwell

And fruits and herbage,

Sale

and fruits, and grass,

Sher Ali

And fruits and herbage,

Unknown German

Und Obst und Gras,

V. Porokhova

И фрукты, и луга

Yakub Ibn Nugman

дәхи төрле җимешләрне вә печәннәрне үстердек.

جالندہری

اور میوے اور چارا

طاہرالقادری

اور (طرح طرح کے) پھل میوے اور (جانوروں کا) چارہ،

بیان دیدگاه

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.