وَ صاحِبَتِهِ وَ بَنِيهِ

و صاحبته و بنيه

Wasahibatihi wabaneehi

و از زنش و فرزندانش

و همسرش و پسرانش.

و از زن و فرزندش.

و از همسر و فرزندانش

و از همسرش و پسرانش

و از مادرش و پدرش.

انسان از برادر، مادر، پدر، همسر و فرزندش فرار مى‏كند.

و از همسر خويش و پسران خويش،

و همسرش و فرزندانش

و از همسرش و فرزندانش [نيز بگريزد]

و زن و فرزندانش؛

و از همسر و فرزندانش

و همسرش و فرزندانش

و همسرش و فرزندانش

و از زن و فرزندانش هم می‌گریزد.

از همسر و فرزندانش.

And his wife/companion/friend, and his sons and daughters.

And from his wife and his children.

his consort, his sons,

and from his spouse and his children:

Van zijn vrouw en zijne kinderen.

And his mate and children.

dalla sua compagna e dai suoi figli,

And from his wife and his children.

свою жену и своих сыновей,

жену и детей своих,

And his spouse and his son–

And his wife and his children,

and his spouse and his sons!

Eşinden, oğullarından.

his wife and his children.

And his wife and his children.

From his spouse and children.

And his wife and his children;

and his wife, and his children.

And from his wife and his sons,

Und seine Gattin und seine Söhne,

Супругу и детей, –

Һәм хатыныннан вә балаларыннан качар.

اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹے سے

اور اپنی بیوی اور اپنی اولاد سے (بھی)،