تَرْهَقُها قَتَرَةٌ

ترهقها قترة

Tarhaquha qataratun

در سياهي فرو رفته اند

تيرگى آنها را فرو گيرد.

افسرده و روسياهند.

[و] سیاهی و تاریکی آنان را فرا گرفته است؛….

فرا گيرد آن را تاريكى و سياهى

و در آن روز، چهره‏هايى است كه بر آنها غبار نشسته،

و دود آنها را پوشانده است.

و تيرگى آنها را فرو پوشاند،

فروگيرد آنها را تيرگى

تيرگى آن را فرو پوشاند

و دود تاریکی آنها را پوشانده است،

تيرگى و سياهى آنها را فرو پوشد

فرو گيرد آنها را تيرگى

دستخوش سازدش پريشانى

و به رویشان خاک سیاه ذلّت و خجلت نشسته.

سراپا پشيمان.

Smoke/dust burdens/depresses/oppresses it.

Darkness will cover them,

o’erspread with darkness —

with darkness overspread:

Duisternis zal hen bedekken;

Being burdened by remorse.

coperti di tenebre:

Darkness will cover them,

который покроет их мраком.

которым они омрачены.

Darkness shall cover them.

Veiled in darkness,

darkness shall cover them!

Tozu-toprağı da bir is bürümüştür.

and veiled with darkness.

With gloom overspread.

Overwhelmed by remorse.

Blackness shall cover them!

darkness shall cover them.

Darkness covering them.

Finsternis wird sie verhüllen.

И прах падет на них, –

Ул йөзләрне каралык вә караңгылык каплар.

(اور) سیاہی چڑھ رہی ہو گی

(مزید) ان (چہروں) پر سیاہی چھائی ہوگی،