لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

ليوم عظيم

Liyawmin AAatheemin

در آن روز بزرگ ؟

در روزى بزرگ.

براى روز عظيم.

برای روزی بزرگ،

براى روزى بزرگ

مگر آنان گمان نمى‏دارند كه برانگيخته خواهند شد؟

در آن روز بزرگ،

براى روزى بزرگ،

براى روزى بزرگ

در روزى [بس‏] بزرگ

در روزی بزرگ؛

به روزى بزرگ،

براى روزى بزرگ

براى روزى بزرگ

در روزی که آن بسیار روز بزرگی است؟

در روزي بسيار عظيم؟

To a great day/time?

On a Great Day,

unto a mighty day

[and called to account] on an awesome Day –

Op den grooten dag;

To a great Day?

in un Giorno terribile,

On a Great Day,

в Великий день –

в великий день,

For a mighty day,

Unto an Awful Day,

at the mighty day?

Çok büyük bir gün için.

for a great Day,

Unto an Awesome Day.

On a tremendous day?

For the great day?

at the great day;

To witness the judgment of a mighty day ?

Zu einem Großen Tag,

Великий День,

Олугъ кыямәт көнендә.

(یعنی) ایک بڑے (سخت) دن میں

ایک بڑے سخت دن کے لئے،