بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

بسم اللّه الرّحمن الرّحيم

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

به نام خداي بخشاينده مهربان

به نام خداوند بخشنده مهربان

بنام خداى بخشنده مهربان

به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانی اش همیشگی.

بنام خداى بخشاينده مهربان

به نام خداوند رحمتگر مهربان

به نام خداوند بخشنده مهربان

به نام خداوند بخشنده مهربان

بنام خداوند بخشنده مهربان

به نام خداوند بخشاينده مهربان

به نام خداوند بخشنده بخشایشگر

به نام خداى بخشاينده مهربان

بنام خداوند بخشنده مهربان

بنام خداوند بخشاينده مهربان

به نام خداوند بخشنده مهربان

به نام خداوند بخشنده مهربان

By God’s Name, the Merciful, the Merciful/Most Merciful .

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

In the Name of God, the Merciful, the Compassionate

In the name of God, the most gracious, The dispenser of grace:

In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God.

In the name of God, the Almighty, the Most Merciful.

La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi,

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

In the name of the merciful and compassionate God.

Rahman ve Rahîm Allah’ın adıyla…

In the Name of Allah, the Merciful, the Most Merciful

With the Glorious Name of Allah, the Instant and Sustaining Source of all Mercy and Kindness.

In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.

In the Name of God, the Compassionate, the Merciful

In the name of the most merciful God.

In the name of ALLAH, the Gracious, the Merciful.

Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

Рәхимле шәфкатьле Аллаһ исеме белән башлыйм эшемне.

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے

اللہ کے نام سےشروع جو نہایت مہربان ہمیشہ رحم فرمانےوالا ہے ‎