سوره الفاتحة (1) آیه 3

قرآن، سوره الفاتحة (1) آیه 3

آیه پسین: سوره الفاتحة (1) آیه 4
آیه پیشین: سوره الفاتحة (1) آیه 2

عربی

الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

بدون حرکات عربی

الرّحمن الرّحيم

خوانش

Alrrahmani alrraheemi

آیتی

آن بخشاينده مهربان ،

خرمشاهی

آن بخشنده مهربان.

کاویانپور

بخشنده مهربان است.

انصاریان

رحمتش بی اندازه و مهربانی اش همیشگی است.

سراج

بخشاينده مهربان

فولادوند

رحمتگر مهربان،

پورجوادی

بخشنده مهربان،

حلبی

بخشاينده مهربان است.

اشرفی

بخشنده مهربان

خوشابر مسعود انصاري

بخشاينده مهربان

مکارم

(خداوندی که) بخشنده و بخشایشگر است (و رحمت عام و خاصش همگان را فرا گرفته).

مجتبوی

آن بخشاينده مهربان

مصباح زاده

بخشنده مهربان

معزی

بخشاينده مهربان

قمشه ای

خدایی که بخشنده و مهربان است.

رشاد خليفه

بخشنده ترين، مهربان ترين.

Literal

The merciful, the merciful/most merciful.

Al-Hilali Khan

The Most Beneficent, the Most Merciful.

Arthur John Arberry

the All-merciful, the All-compassionate,

Asad

the Most Gracious, the Dispenser of Grace,

Dr. Salomo Keyzer

Den lankmoedige, den albarmhartige.

Free Minds

The Almighty, the Most Merciful.

Hamza Roberto Piccardo

Re del Giorno del Giudizio.

Hilali Khan

The Most Beneficent, the Most Merciful.

Kuliev E.

Милостивому, Милосердному,

M.-N.O. Osmanov

милостивому, милосердному,

Mohammad Habib Shakir

The Beneficent, the Merciful.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

The Beneficent, the Merciful.

Palmer

the merciful, the compassionate,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Rahman’dır, Rahîm’dir O.

Qaribullah

the Merciful, the Most Merciful,

QXP

He is the Instant and Sustaining Source of all Mercy and Kindness (as He showers His Bounties on all creation indiscriminately and without return).

Reshad Khalifa

Most Gracious, Most Merciful.

Rodwell

The compassionate, the merciful!

Sale

the most merciful,

Sher Ali

The Gracious, the Merciful.

Unknown German

Dem Gnädigen, dem Barmherzigen,

V. Porokhova

Всемилостив и милосерден (Он Один),

Yakub Ibn Nugman

Аллаһу тәгалә бу дөньяда барча кешеләргә мәрхәмәтле, ягъни мөэминнәргә дә, көферләргә дә нигъмәтләрен бирә, әмма ахирәттә мөэмин бәндәләренә генә бирәчәк.

جالندہری

بڑا مہربان نہایت رحم والا

طاہرالقادری

نہایت مہربان بہت رحم فرمانے والا ہے

نظر شما در مورد این نوشته چیست؟

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.