سوره الفاتحة (1) آیه 4

قرآن، سوره الفاتحة (1) آیه 4

آیه پسین: سوره الفاتحة (1) آیه 5
آیه پیشین: سوره الفاتحة (1) آیه 3

عربی

مالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

بدون حرکات عربی

مالك يوم الدّين

خوانش

Maliki yawmi alddeeni

آیتی

آن فرمانرواي روز جزا

خرمشاهی

خداوند روز جزا.

کاویانپور

صاحب روز حساب و جزاست.

انصاریان

مالک و فرمانروای روز پاداش و کیفر است.

سراج

صاحب اختيار روز پاداش و كيفر

فولادوند

[و] خداوند روز جزاست.

پورجوادی

فرمانرواى روز جزاست.

حلبی

مالك روز پاداش است.

اشرفی

خداوند روز جزا

خوشابر مسعود انصاري

خداوند روز جزا

مکارم

(خداوندی که) مالک روز جزاست.

مجتبوی

خداوند و فرمانرواى روز پاداش.

مصباح زاده

خداوند روز جزا

معزی

كه فرمانرواى روز رستاخيز است

قمشه ای

مالک (و پادشاه) روز جزاست (روز کیفر نیک و بد خلق).

رشاد خليفه

صاحب اختيار روز داورى.

Literal

Owner/possessor (of) the Judgment Day/Resurrection Day .

Al-Hilali Khan

The Only Owner (and the Only Ruling Judge) of the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)

Arthur John Arberry

the Master of the Day of Doom.

Asad

Lord of the Day of Judgment!

Dr. Salomo Keyzer

Rechter op den dag des gerichts.

Free Minds

Possessor of the Day of Judgment.

Hamza Roberto Piccardo

Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto.

Hilali Khan

The Only Owner (and the Only Ruling Judge) of the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)

Kuliev E.

Властелину Дня воздаяния!

M.-N.O. Osmanov

властителю дня Суда!

Mohammad Habib Shakir

Master of the Day of Judgment.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Master of the Day of Judgment,

Palmer

the ruler of the day of judgment!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Din gününün Mâlik’i/ sultanıdır O…

Qaribullah

Owner of the Day of Recompense.

QXP

He is the Absolute Owner of the Day when all creation shall have completed their journey of existence, evolution and action to the Ultimate Just outcome. And He is the Supreme Law-Giver to humans to enable them to live by the System of Life that He has ordained. People will be ultimately judged according to how well they tried to live by His Laws.

Reshad Khalifa

Master of the Day of Judgment.

Rodwell

King on the day of reckoning!

Sale

the king of the day of judgement.

Sher Ali

Master of the Day of Judgment.

Unknown German

Dem Meister des Gerichtstages.

V. Porokhova

Дня Судного Один Он властелин.

Yakub Ibn Nugman

Аллаһу тәгалә, гаделлек белән хөкем итүче, ахирәт көненең патшасыдыр.

جالندہری

انصاف کے دن کا حاکم

طاہرالقادری

روزِ جزا کا مالک ہے

نظر شما در مورد این نوشته چیست؟

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.