يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيامُ كَما كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

يا أيّها الّذين آمنوا كتب عليكم الصّيام كما كتب على الّذين من قبلكم لعلّكم تتّقون

Ya ayyuha allatheena amanoo kutiba AAalaykumu alssiyamu kama kutiba AAala allatheena min qablikum laAAallakum tattaqoona

اي کساني که ايمان آورده ايد ، روزه داشتن بر شما مقرر شد ، همچنان که بر کساني که پيش از شما بوده اند مقرر شده بود ، تا پرهيزگار شويد

اى مؤمنان بر شما روزه مقرر گرديده است همچنانكه بر كسانى كه پيش از شما بودند نيز مقرر شده بود، باشد كه تقوى پيشه كنيد

اى كسانى كه ايمان آورده‏ايد، روزه بر شما مقرر گرديد، بدانسان كه بر پيشينيان شما نيز مقرر شده بود، باشد كه شما خداترس و پرهيزكار شويد.

ای اهل ایمان! روزه بر شما مقرّر و لازم شده، همان گونه که بر پیشینیان شما مقرّر و لازم شد، تا پرهیزکار شوید.

اى آنان كه ايمان آورده‏ايد واجب شد بر شما روزه داشتن همانگونه كه واجب شد بر آنان كه پيش از شما بوده‏اند (تشبيه در اصل روزه است) تا آنكه شما (از گناهان) بپرهيزيد

اى كسانى كه ايمان آورده‏ايد، روزه بر شما مقرر شده است، همان گونه كه بر كسانى كه پيش از شما [بودند] مقرر شده بود، باشد كه پرهيزگارى كنيد.

اى مؤمنان، بر شما روزه مقرر شد، همان گونه كه بر پيشينيانتان هم واجب شده بود، باشد كه پرهيزگار شويد.

اى كسانى كه ايمان آورده‏ايد، روزه بر شما نوشته شد، چنان كه بر كسانى كه پيش از شما بودند نوشته شده بود، تا مگر پرهيزگار شويد.

اى آنكسانيكه گرويديد نوشته شد بر شما روزه همچنانكه نوشته شد بر آنان كه بودند پيش از شما باشد كه شما بپرهيزيد

اى مؤمنان، روزه بر شما مقرر شده است، چنان كه بر پيشينيانتان مقرر شده بود، باشد كه تقوى پيشه كنيد

ای افرادی که ایمان آورده‌اید! روزه بر شما نوشته شده، همان‌گونه که بر کسانی که قبل از شما بودند نوشته شد؛ تا پرهیزکار شوید.

اى كسانى كه ايمان آورده‏ايد، بر شما روزه نوشته شد چنانكه بر آنان كه پيش از شما بودند نوشته شد، باشد كه پرهيزگار شويد.

اى آنكسانيكه گرويديد نوشته شد بر شما روزه همچنانكه نوشته شد بر آنان كه بودند پيش از شما باشد كه شما بپرهيزيد

اى گروه مؤمنان نوشته شده است بر شما روزه بدانسان كه نوشته شده است بر آنان كه پيش از شما بودند شايد پرهيزكارى كنيد

ای اهل ایمان، بر شما هم روزه واجب گردید چنانکه امم گذشته را فرض شده بود، و این دستور برای آن است که پاک و پرهیزکار شوید.

اي کساني که ايمان آورده ايد، روزه بر شما مقرر شده است، همان گونه که بر کساني که پيش از شما بودند، مقرر شده بود. باشد که نجات يابيد.

You, you those who believed, it is dictated/ordered on you the fasting , as it is dictated/ordered on those from before you, maybe you fear and obey (God).

O you who believe! Observing As-Saum (the fasting) is prescribed for you as it was prescribed for those before you, that you may become Al-Muttaqoon (the pious – see V.:).

O believers, prescribed for you is the Fast, even as it was prescribed for those that were before you — haply you will be godfearing —

O YOU who have attained to faith! Fasting is ordained for you as it was ordained for those before you, so that you might remain conscious of God:

O geloovigen! eene vaste is u bevolen, even als die uwen voorgangers bevolen was, opdat gij godvreezend zoudt zijn.

O you who believe, fasting is decreed for you as it was decreed for those before you perhaps you may be righteous.

O voi che credete, vi è prescritto il digiuno come era stato prescritto a coloro che vi hanno preceduto. Forse diverrete timorati;

O you who believe! Observing As-Saum (the fasting) is prescribed for you as it was prescribed for those before you, that you may become Al-Muttaqoon (the pious – see V.2:2).

О те, которые уверовали! Вам предписан пост, подобно тому, как он был предписан вашим предшественникам, – быть может, вы устрашитесь.

О вы, которые уверовали! Вам предписан пост, подобно тому, как он был предписан тем, кто жил до вас, – быть может, вы станете богобоязненными –

O you who believe! fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, so that you may guard (against evil).

O ye who believe! Fasting is prescribed for you, even as it was prescribed for those before you, that ye may ward off (evil);

O ye who believe! There is prescribed for you the fast as it was prescribed for those before you; haply ye may fear.

Ey iman sahipleri! Oruç sizden öncekiler üzerine yazıldığı gibi sizin üzerinize de yazılmıştır. Bu sayede korunmanız umulmaktadır.

Believers, fasting is decreed for you as it was decreed for those before you; perchance you will be cautious.

(Creating an ideal civilized society requires self-discipline, self-control and restraint among the individuals.) O You who have chosen to be graced with belief! Abstinence is prescribed for you as it was prescribed to nations before you so that you benefit from this training, and get empowered to walk aright.

O you who believe, fasting is decreed for you, as it was decreed for those before you, that you may attain salvation.

O believers! a Fast is prescribed to you as it was prescribed to those before you, that ye may fear God,

O true believers, a fast is ordained you, as it was ordained unto those before you, that ye may fear God.

O ye who believe ! fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, so that you may guard against evil.

O die ihr glaubt! Fasten ist euch vorgeschrieben, wie es denen vor euch vorgeschrieben war, auf daß ihr euch schützet –

О вы, кто верует! Предписан пост вам, ■ Как он предписан был для тех, кто был до вас, ■ Чтоб благочестие могли вы обрести

Ий мөэминнәр! Сездән әүвәлгеләргә рузә тоту фарыз ителгәне кеби сезгә дә, һәр елны бер ай рузә тоту фарыз ителде, шаять, рузәне калдырудан яки рузәга кимчелек китерүдән сакланырсыз!

مومنو! تم پر روزے فرض کئے گئے ہیں۔ جس طرح تم سے پہلے لوگوں پر فرض کئے گئے تھے تاکہ تم پرہیزگار بنو

اے ایمان والو! تم پر اسی طرح روزے فرض کئے گئے ہیں جیسے تم سے پہلے لوگوں پر فرض کئے گئے تھے تاکہ تم پرہیزگار بن جاؤ،